번역 - 예술 및 비즈니스 » Post-editing & Machine Translation »
Weglot issues while editing the machine translation
스레드 게시자: Ekaterina Glebova
Ekaterina Glebova
Ekaterina Glebova  Identity Verified
독일
Local time: 20:37
영어에서 러시아어
+ ...
Jun 12, 2023

Hi all. The client wanted to translate the web site. Later the client decided that it is better to have the machine translation and then post editing. The work was done in Weglot. There were 7 langages, and just 5 pages out of the whole web site. When the work was finished I personally checked that all the strings are marked as "manually reviewed translation". When the ckient downloaded the translation to the web site - there was a machine translation and a lot of strings were marked with "autom... See more
Hi all. The client wanted to translate the web site. Later the client decided that it is better to have the machine translation and then post editing. The work was done in Weglot. There were 7 langages, and just 5 pages out of the whole web site. When the work was finished I personally checked that all the strings are marked as "manually reviewed translation". When the ckient downloaded the translation to the web site - there was a machine translation and a lot of strings were marked with "automated translation" instead of "manually reviewed". So... The question is - how could it happen? Did someone face with the same issue? Thank you for your answers. ▲ Collapse
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


Weglot issues while editing the machine translation







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »