번역 - 예술 및 비즈니스 » Post-editing & Machine Translation »
Export problem MemoQ- Transit package
스레드 게시자: Livia D'Amore
Livia D'Amore
Livia D'Amore  Identity Verified
이탈리아
Local time: 12:27
회원(2009)
독일어에서 이탈리아어
+ ...
Aug 30, 2023

Hi,
My problem is as follows: I received a file in MemoQ format to translate, I translated it and exported it to a Transit package and sent it to the client. Everything seemed to be ok.
Unfortunately today I got the following message from the client:

"I cannot export the file as I get error messages.
TRA - Translation -Transit format check
Error: Errors found by the quality check
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup ULT
Xmltr... See more
Hi,
My problem is as follows: I received a file in MemoQ format to translate, I translated it and exported it to a Transit package and sent it to the client. Everything seemed to be ok.
Unfortunately today I got the following message from the client:

"I cannot export the file as I get error messages.
TRA - Translation -Transit format check
Error: Errors found by the quality check
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup ULT
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup NGO

Could you please reopen the file and fix them? "

Of course I tried, but I didn't get any of these messages, nor any other QA message that I could fix.

Can anyone help me?

Thank you in advance

Livia ▲ Collapse
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


Export problem MemoQ- Transit package







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »