번역 - 예술 및 비즈니스 » Proofreading / Editing / Reviewing »
주제 내 페이지:   < [1 2]
xbench control, what does it mean
스레드 게시자: Heinrich Pesch
Riccardo Schiaffino
Riccardo Schiaffino  Identity Verified
미국
Local time: 11:15
회원(2003)
영어에서 이탈리아어
+ ...
Another suggestion Aug 10, 2014

Marina Taffetani wrote:

The file I wanted to check is no sort of sdlxliff format, so I guess there's no workaround.
I guess I'll just tell the agency (which normally requires an Xbench QA check on Trados projects) that it's not possible to do that at the time.


If Transit can export the project to TMX (or to another one of the bilingual formats supported by Xbench), what you can do is to:

1) Export bilingual from Transit
2) Run the Xbench QA on the bilingual file
3) Save the QA report
4) Go back to Transit
5) Search for the various edits to make, based on the QA report, in Transit

In fact, if Transit allows you to export a bilingual file and then reinport it, you could edit the exported bilingual file directly, and then re-inport it into Transit.

Sorry I cannot be of more help: I don't know Transit at all, so I don't know what's possible or not in that program.
 
Marina Taffetani
Marina Taffetani  Identity Verified
이탈리아
Local time: 19:15
독일어에서 이탈리아어
+ ...
Thanks Riccardo Aug 11, 2014

I've only just seen your reply, and I had to deliver my translation this morning, so in the end I've just decided to tell the agency I couldn't perform an Xbench QA check with Transit NXT files. But I'll keep in mind your suggestion for next time.
 
주제 내 페이지:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

xbench control, what does it mean







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »