| 주제 내 페이지: < [1 2] | Facturas intracomunitarias 스레드 게시자: kadu
|
|---|
| ¿En qué idioma emitís vuestras facturas intracomunitarias? | Sep 27, 2010 |
Buenas tardes a tod@s,
en primer lugar agradeceros muchísimo la cantidad de información tan valiosa relacionada con la manera de facturar dentro de la EU. Yo hace muy poco me he dado de alta como autónoma (y operadora intracomunitaria) en la Agencia Tributaria, y por fín he de emitir una factura a una empresa alemana. Hasta ahí todo bien, no tengo problemas con ello: factura con todos los datos del cliente incl. su número VAT, cero IRP... See more Buenas tardes a tod@s,
en primer lugar agradeceros muchísimo la cantidad de información tan valiosa relacionada con la manera de facturar dentro de la EU. Yo hace muy poco me he dado de alta como autónoma (y operadora intracomunitaria) en la Agencia Tributaria, y por fín he de emitir una factura a una empresa alemana. Hasta ahí todo bien, no tengo problemas con ello: factura con todos los datos del cliente incl. su número VAT, cero IRPF, cero IVA...
Pero cuando yo tenga que hacer mi declaración: ¿Es válida mi factura emitida en alemán? ¿O he de hacer 2 versiones: una en alemán para el cliente y otra en español para la Agencia Tributaria?
Muchas gracias de antemano por vuestras respuestas y saludos,
Nani. ▲ Collapse
| | | | | Se me había olvidado preguntarlo... | Sep 27, 2010 |
Otra cosa que me gustaría saber es si he de especificar el 0% de IVA y de IRPF en la factura, o si sólo he de aplicar la base imponible como importe total sin más. En este último caso: ¿He de decir explícitamente (para que la Agencia Tributaria entienda la factura al momento) que se trata de una operación intracomunitaria, y que por ello va exenta de IVA e IRPF? ¿O no es necesario especificarlo, porque se sobreentiende dados los datos del cliente y míos?
Quizá me quiebro d... See more Otra cosa que me gustaría saber es si he de especificar el 0% de IVA y de IRPF en la factura, o si sólo he de aplicar la base imponible como importe total sin más. En este último caso: ¿He de decir explícitamente (para que la Agencia Tributaria entienda la factura al momento) que se trata de una operación intracomunitaria, y que por ello va exenta de IVA e IRPF? ¿O no es necesario especificarlo, porque se sobreentiende dados los datos del cliente y míos?
Quizá me quiebro demasiado la cabeza, pero es que quiero hacerlo bien desde la primera factura que emita. En Hacienda no tenían las cosas muy claras, jejeee...
Muchas gracias!! ▲ Collapse
| | | |
¿De verdad que nadie sabe? ¿Cómo lo hacéis vosotros? Supongo que no seré la única que tenga que facturar en el extranjero... En fin, son sólo cuestiones formales, no sé si traducir mis facturas, aunque entiendo que ambas han de ser absolutamente idénticas (la que le envíe a mi cliente y la que le enseñe a Hacienda). En la Agencia Tributaria me han dicho que TODO tiene que estar en español, porque ellos no se quieren dar el trabajo de tener que entender facturas en otros idiomas.
... See more ¿De verdad que nadie sabe? ¿Cómo lo hacéis vosotros? Supongo que no seré la única que tenga que facturar en el extranjero... En fin, son sólo cuestiones formales, no sé si traducir mis facturas, aunque entiendo que ambas han de ser absolutamente idénticas (la que le envíe a mi cliente y la que le enseñe a Hacienda). En la Agencia Tributaria me han dicho que TODO tiene que estar en español, porque ellos no se quieren dar el trabajo de tener que entender facturas en otros idiomas.
Con lo cual supongo que estoy obligada a mandarles facturas en español a mis clientes extranjeros, lo cual no veo viable.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
[Edited at 2010-10-09 23:48 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Lo que hago yo | Oct 10, 2010 |
Directamente hago la factura sin IVA ni IRPF, indicando el VAT europeo tanto del cliente como el mío
Pero yo hago las facturas en inglés para mis clientes extranjeros y nunca he tenido problemas con el gestor ni Hacienda, más que nada porque el cliente prefiere entender qué le estás facturando
| | |
|
|
|
Gracias Herminia, eso me tranquiliza!
Si ya por propia experiencia sabes que las facturas en inglés y sin IVA al 0% no suponen un problema para Hacienda (aunque al buen hombre que habló conmigo no le gustara mucho la idea), pues entonces haré yo igual. En realidad es lo más lógico.
| | | | | Más preguntas - Adquisiciones intracomunitarias - IVA deducible? | Oct 24, 2010 |
Hola a todos,
tengo una pregunta un poco complicada. He facturado a un cliente español un trabajo en el que ha colaborado también otro traductor residente en UK. Tengo dudas respecto a cómo tratar la factura de mi colaborador, que de hecho es una adquisición intracomunitaria (no?), así como el IVA correspondiente. Como no me ha pasado nunca, tengo varias dudas.
a) Si la factura intracomunitaria incluye el IVA, entonces se puede deducir, y si no, no. Es así?
... See more Hola a todos,
tengo una pregunta un poco complicada. He facturado a un cliente español un trabajo en el que ha colaborado también otro traductor residente en UK. Tengo dudas respecto a cómo tratar la factura de mi colaborador, que de hecho es una adquisición intracomunitaria (no?), así como el IVA correspondiente. Como no me ha pasado nunca, tengo varias dudas.
a) Si la factura intracomunitaria incluye el IVA, entonces se puede deducir, y si no, no. Es así?
b) Si mi colaborador me emite una factura exenta de IVA y entonces no me puedo deducir nada, acabaré pagándole yo el IVA a Hacienda sobre el total del proyecto, aunque una parte de ese proyecto no lo haya cobrado yo, sino mi colaborador. Es decir que estaré pagando impuestos sobre una base imponible que no corresponde a la realmente recibida. Es así?
Muchas gracias,
Cristina ▲ Collapse
| | | | | | | 주제 내 페이지: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Facturas intracomunitarias No recent translation news about 스페인. |
| Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Trados Business Manager Lite |
|---|
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in 스페인
