국가별 포럼 » Translation in the UK »
Interpreting for the NHS (employment question).
스레드 게시자: emmachou26
emmachou26
emmachou26
Local time: 01:38
Aug 11, 2012

(Although it's a woman's username, I'm actually posting this on behalf of my wife Emma)

Hope somebody here might have some advice/help. My wife's a Mandarin interpreter for the NHS in Scotland. Like I suspect a few of you have, she's waiting on her Leave to Remain to come through, which can take a long time. Now, while you're waiting, your previous visa (spousal visa in her case) continues right on until you either get your LTR or you don't.

That includes the right to ... See more
(Although it's a woman's username, I'm actually posting this on behalf of my wife Emma)

Hope somebody here might have some advice/help. My wife's a Mandarin interpreter for the NHS in Scotland. Like I suspect a few of you have, she's waiting on her Leave to Remain to come through, which can take a long time. Now, while you're waiting, your previous visa (spousal visa in her case) continues right on until you either get your LTR or you don't.

That includes the right to work in the UK. The NHS, however, insisted that because Emma didn't have Leave to Remain, she couldn't work for them because she wasn't legally entitled - which was bullshit. I phoned Immigration and they gave me a phone number they actually provide specifically for employers - including the NHS - to get verification that someone can work in this country.

The NHS refused to call the number without giving any reason. We did, however, at the time (three months ago) manage to sort out some kind of twelve week 'extension' to her work contract that allowed her to keep working. Except that runs out on MOnday, and now we get a letter saying she can't work for them after Monday because - surprise! - she's not legally entitled.

We've written to our MP, but haven't heard back yet. She really doesn't want to lose work. She needs and wants the money. Has anyone out there, at all, while going through LTR and working as an interpreter for the NHS had a problem like this? I'd really appreciate hearing from you if you have and if you did anything about it. ▲ Collapse
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
덴마크
Local time: 19:38
회원(2003)
덴마크어에서 영어
+ ...
Sorry I can't help... Aug 14, 2012

But just hope you get some help somewhere.

I don't live in the UK, and am very hazy about interpreter regulations.

I'm answering partly to send your post further up the front page again, in the hope that someone who can help will see it, before it drops off the list.

I assume you have tried asking the ITI or CIoL for advice?



[Edited at 2012-08-14 12:07 GMT]
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


Interpreting for the NHS (employment question).






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »