번역 - 예술 및 비즈니스 » Translator resources »
Videos where native English speakers translate from Russian
스레드 게시자: Jaroslav Tavgen
Jaroslav Tavgen
Jaroslav Tavgen
에스토니아
Local time: 03:54
영어에서 러시아어
+ ...
Jan 2

Do you know how to find videos where native English speaker translates (consecutive translation) native Russian speaker speaking Russian? Those videos are very valuable for us, Russian-speaking people, as they help us get rid of "Ruglish" and acquire the language the way native speakers speak it.

But those videos are very hard to find. I clearly know those videos exist (or at least existed - maybe they have been deleted since) but they are very hard to find. When I search for them o... See more
Do you know how to find videos where native English speaker translates (consecutive translation) native Russian speaker speaking Russian? Those videos are very valuable for us, Russian-speaking people, as they help us get rid of "Ruglish" and acquire the language the way native speakers speak it.

But those videos are very hard to find. I clearly know those videos exist (or at least existed - maybe they have been deleted since) but they are very hard to find. When I search for them on YouTube or Google what I get are endless videos of Russian-speaking bloggers teaching beginner-level Russian.

For example, I CLEARLY remember that in the videos covering Nikita Khrustchev visit to America there was a consecutive translation on the event in Los Angeles where Khrustschev clashed with the city mayor. I even remember the translation ("Вы меня хорошо угощали" => "Thank you for your wonderful hospitality!"). And yet for some reason they did a voiceover made by Russian native speaker in the documentary: https://www.youtube.com/watch?v=VpxsNqAYXB8&t=1504s .

The best I could find to illustrate what I am looking for is this https://www.youtube.com/watch?v=3WBUaCbQ0g8&t=2180s but even this is not it (still better than nothing).

Do you know how to find those videos? I am sure they exist but they are extremely difficult to find. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Videos where native English speakers translate from Russian







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »