The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
allowance of interest		deducción de intereses	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
allowances for trade discounts		provisiones/asignaciones/concesiones para descuentos comerciales
Although not limited by theory		sin estar restringido a teorías existentes
and to which court’s jurisdiction the parties irrevocably submit.		y a la jurisdiccion del tribunal a la cual se sujetan las partes irrevocablemente
anti-dilution laws		leyes contra la dilución de marca
anti-skidding structure of automobile foot mat		tapete antiderrapante para automóvil
anticipation argument		alegato anticipado
any of the Trade Mark applications shall proceed to grant		el proceso/tramitación de concesión de otras solicitudes de marca registrada
appearance release		Autorización de uso de imagen
applications designating COUNTRY		referidas/concernientes a un PAÍS (determinado)
apply		se aplican/son aplicables
approved summary basis		resumen de resolución aprobada
are copyright		protegidos por (las leyes de) Copyright
are relatively storage stable		son relativamente estables en (durante el) almacenamiento
as a matter of right		de pleno derecho
as and when		en la forma y el momento / como y cuando
As and when provided to / restricted rights		en caso de remitirla a / derechos limitados
as disclosed (context)		como fue divulgado en ...
as disclosed by the records of		según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...
as limited		según la fecha límite / el plazo máximo del ...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
as performance by the Licensor hereunder to that extent.		como si en verdad lo hubiera realizado el licenciante en virtud de este acuerdo/contrato	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
as will be immediately apparent		como resulta evidente / de inmediato salta a la vista que	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
asserted and proven upon		alegados y probados contra .......
asserted claims		"reivindicaciones (sobre derechos relativos a la patente)"
asset entity		entidad de activos
Assignment search room		Sala de búsqueda de cesiones/transmisiones de patentes
Assistant General Counsel		Subasesor General
at a later time		más adelante	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
at least		Por lo menos
attack validity of rights		recusar/impugnar/poner en duda la validez/vigencia de los derechos
attack validity of rights		impugnar la validez de los derechos
attorney docket		expediente
attorney for applicants		abogado de los solicitantes
Author disclosures		los hallazgos del autor	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
automated storage/retrieval system		sistema automático de almacenamiento y recuperación
awards of cost recovered		determinación/fijación de las costas recobradas
Ayuda con frase.		otros tienen la parte metálica unida a un mango de plástico moldeado	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
baby-proofing		instalar dispositivos para la seguridad del bebe
basic research		investigación básica
be free to make... the XXX carpet backing formulation		por lo tanto, podrá fabricar, utilizar, vender o distribuir

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »