proz.com に関するフォーラム » Poll Discussion »
Pages in topic:   < [1 2]
Poll: Which best describes your relationship with CAT tools?
投稿者: ProZ.com Staff
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
ブラジル
Local time: 12:28
2014に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Other (the most obvious answer is not there) Nov 8, 2017

I had to vote "other" because my answer was not there, although it's ovbious: It's very useful, but I can do well without it.
 
Gabriella Vento
Gabriella Vento  Identity Verified
米国
Local time: 08:28
2015に入会
英語 から ハンガリー語
+ ...
Some of them are really good Nov 10, 2017

Not the expensive ones, surprisingly.
If you are a freelancer, you look twice, where to spend money.
After trying Trados for a year, I ended up with two less known CATs, one of them is like a good mate, the other one is really smart. The price difference is amazing...
 
Diana Obermeyer
Diana Obermeyer  Identity Verified
英国
Local time: 16:28
2013に入会
ドイツ語 から 英語
+ ...
Where's the obvious option? Jan 18, 2018

I like my CAT tool. I use it for around 2/3 of my work.
The rest are scanned PDFs or other files that require extensive formatting. Much easier to just create the layout as I type, than to create a properly formatted file in the source language just to feed it through the CAT tool.

CAT tools save time. The translation still comes from my brain.

Where's the "I like my CAT tool, but I can translate without it just fine" option?
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which best describes your relationship with CAT tools?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »