Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 10 '13 fra>deu société d’engineering Planungsbüro pro closed no 4 Aug 5 '13 fra>deu guichet électronique Datenterminal pro closed no - Feb 2 '12 fra>deu décompacteur Vereinzeler pro closed ok 4 Oct 28 '10 fra>deu mallette contentant des raccords de plomberie Handkoffer mit Rohranschlüssen pro closed ok - Apr 19 '10 fra>deu pontier Hebebühnenführer pro closed ok 4 Feb 18 '10 fra>deu enchâssé dans le bas ou dans des montants verticaux im unteren Teil oder in den vertikalen Säulen/Pfosten eingelassen pro closed no - Jan 12 '10 fra>deu locaux banalisés ungesicherte Betriebsräumlichkeiten pro closed no - Oct 22 '09 fra>deu système des points individuels de lubrification dezentrale Schmierstellen pro closed no - Oct 22 '09 fra>deu élément du commerce Handelsware pro closed ok 4 Oct 22 '09 fra>deu Hilfe beim Satz s. u. pro closed no 4 Oct 3 '09 fra>deu tout en parant Schutz bieten/schützen gegen pro closed no 4 Sep 1 '09 eng>deu Quick-Release Collar Schnellspannfutter pro closed no 4 Aug 13 '09 fra>deu scrutateur avant vorn gelegene(r) Laserscanner pro closed no - Aug 13 '09 fra>deu brancher les usines sur le marché Als Hersteller müssen wir uns an den (echten) Marktbedürfnissen ausrichten pro closed ok - Jul 28 '09 fra>deu déblocage par l’opérateur d’un mouvement s. u. pro closed no - Jul 26 '09 deu>fra Verdoppelung der Lautstärkewahrnehmung doublement de la perception de l'intensité sonore pro closed ok - Jun 12 '09 fra>deu travaux s. u. pro closed no 4 Jan 15 '09 fra>deu process vs. procedé Prozess vs. Verfahren pro closed no - Jan 14 '09 fra>deu déplacement en charge Versatz/Verlagerung bei Lastbetrieb pro closed ok - Dec 6 '08 deu>fra zu den ... können... gerechnet werden s. u. pro closed ok 4 Nov 24 '08 fra>deu imagerie supervision Darstellung/Beschreibung des Bildüberwachungskonzepts pro closed ok 4 Sep 9 '08 fra>deu conditions en limite de fourniture Grenzwerte der Bereitstellungsqualität pro closed no 4 Sep 2 '08 deu>fra verblistert s. u. pro closed ok 4 Aug 15 '08 fra>deu produits anti-sismiques erdbebengesicherte Erzeugnisse pro closed ok 4 Aug 7 '08 fra>deu ingénieur méthodes Verfahrenstechnik-Ingenieur pro closed ok 4 May 14 '08 fra>deu une marque de qualité Gütesiegel, -zeichen pro closed ok - May 13 '08 deu>fra VERSPIELTE JUNGS L'HOMME-ENFANT pro closed no - Apr 24 '08 fra>deu Plan Assurance Sécurité (PAS) Plan zur Gewährleistung der Sicherheit (PGS) pro closed ok - Apr 16 '08 fra>deu une politique qui se décline ...auprès s. u. pro closed no - Apr 7 '08 fra>deu têtes de gammes Topmodelle (einer Produktlinie) pro closed ok - Nov 30 '06 fra>deu suite réservée s. u. pro closed ok - Nov 30 '06 fra>deu chaîne de réparation Reparaturbetrieb pro closed ok 4 Nov 30 '06 fra>deu recomplètement (Wieder-)Vervollständigung pro closed no - Nov 21 '06 dut>deu besturingen Steuerungen pro closed ok - Oct 19 '06 deu>fra solitäre Lösung solution spécifique (et individualisée) pro just_closed ok - Sep 24 '06 fra>deu maintenance corrective et évolutive korrigierende und perfektionierende Wartung pro closed ok - Sep 20 '06 deu>fra Sättigungsverkehrsstärke densité maximal du trafic pro closed ok - Sep 13 '06 deu>fra Prozessrücklauf/Vorlauf processus en aval / en amont pro closed no - Aug 25 '06 deu>fra Putzkolonnen services de nettoyage pro closed ok - Feb 8 '06 deu>fra prépositions... "au niveau de" vs. "à travers de/par le biais de" (hier) pro closed no - Feb 5 '06 deu>fra Bremseingriff freinage de secours pro closed ok - Jan 29 '06 deu>fra steht ...mit seinem Namen dafür s. u. pro closed ok 4 Jan 25 '06 fra>deu parution öffentliche Ausschreibung pro closed no 4 Jan 25 '06 fra>deu engin participant à l'attaque des incendies an den zur Brandbekämpfung eingesetzten Gerätschaften pro closed no 4 Jan 25 '06 fra>deu blister Blisterverpackung pro closed ok 4 Dec 17 '05 deu>fra Umsicht (hier) s.u. pro closed no 4 Dec 7 '05 deu>fra selbstausrichtend Du hast Recht! pro closed ok - Aug 31 '05 deu>fra abreisen (ici) être arrêté/interrompu pro closed no 4 Jul 26 '05 fra>deu terme d'energie Energiewert pro closed ok 4 Jul 22 '05 deu>fra versuchsweise à titre d'essai pro closed ok Asked | Open questions | Answered