Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 1 '20 eng>fas Look, we about to get a rush. الانه که مشتری ها بریزن سرمون/تو فروشگاه pro closed no
4 Jan 1 '20 eng>fas it's giving me clarity چشم بصیرت بهم میده / فکرم رو باز میکنه pro closed no
4 Mar 5 '13 eng>fas Viewer discretion is advised. توصیه می شود بیننده بنا به صلاحدید/بصیرت خود، نسبت به تماشای این برنامه تصمیم بگیرد pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>fas it ud' ha' been summat like openin' a pack یه چیزی شبیه به/تو مایه های باز کردن یه بسته/جعبه می بود pro closed no
- Dec 16 '12 eng>fas you may pack twenty pound می تونی توی یه بسته بیست پوندی ( 10کیلویی) بسته بندیش/فشردش کنی pro closed no
- Dec 16 '12 eng>fas these times makes folks imperent این زمانه/دوران مردم را مثل فرمانده ها کرده است pro open no
4 Dec 15 '12 eng>fas lors وای! pro closed no
4 Dec 10 '12 eng>fas french window پنجره/در فرانسوی pro closed no
4 Sep 20 '12 fas>eng ماجرایی adventure, story pro closed ok
4 Jun 16 '12 eng>fas to have a game of charades پانتومیم بازی کردن pro closed ok
- Apr 20 '12 eng>fas Due diligence احتیاط لازم/بجا pro closed ok
- Mar 23 '12 fas>eng نمای نزدیک close up pro closed ok
- Mar 21 '12 eng>fas black ops عملیات سیاه pro closed no
- Dec 2 '11 eng>fas sketchy area ناحیه/منطقه ناشناخته/مبهم pro closed no
- Dec 2 '11 eng>fas socked in گیر کردن/گرفتار شدن pro closed ok
- Dec 2 '11 eng>fas non babylon بابل رو به آتیش بکشیم pro closed no
4 Oct 25 '11 fas>eng خروس sissy, timid easy closed ok
- Oct 18 '11 fas>eng در ادامه و به موازات Later in the movie and concurrent/concomitant of pro closed ok
- Aug 2 '11 eng>fas designated driver مسئول رانندگی easy closed no
- May 25 '11 eng>fas landed A-list tenant فضا و امکانات را در اختیار شرکت پرآوازه ... گذاشته است/به شرکت مشهور... اجاره داده است pro closed ok
- May 21 '11 fas>eng خوشغیرت The (very) zealous/fervent man pro closed ok
4 May 15 '11 eng>fas tabloid fodder سوژه/عنوان داغ روزنامه ها pro closed no
- May 9 '11 fas>eng هر عشقی تاوان داره You'll have to pay the price for all of your loves/passions pro closed ok
- May 2 '11 fas>eng زمین انسانها The Earth of Mankind easy closed ok
- Feb 21 '11 eng>fas I messed up گند زدم/ خراب کردم easy closed ok
- Aug 20 '10 fas>eng تدوین نهایی شدن final editing has been done pro closed ok
4 Aug 2 '10 eng>fas Don't shout at me! سر من داد نزن/نکش easy closed ok
- Aug 1 '10 eng>fas Keyring حلقه کلید pro closed ok
4 Jul 29 '10 eng>fas makeup room اتاق گریم pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>fas Don't pull his leg! سر کارش نذار pro closed ok
Asked | Open questions | Answered