회원 등록 시기 Jul '13

사용하는 언어:
스페인어에서 영어
프랑스어에서 영어
중국어에서 영어
한국어에서 영어
인도네시아어에서 영어

Sara Maria Hasbun
Specialist: Literary, Journalism

홍콩
현지 시간: 00:09 HKT (GMT+8)

모국어: 영어 Native in 영어
  • Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)


계정 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 멤버
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
제휴
Blue Board affiliation:
서비스 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
전문 지식
전문 분야:
법률: 계약 법률(일반)
저널리즘정부/정치
금융(일반) 관광 및 여행
비지니스/상업(일반) 국제 조직/개발/협력
일반/대화/안부 인사/편지직물/의류/패션

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,905
자원 봉사 / 무료 작업 등록된 비영리 단체의 자원 봉사 작업 고려 예정
KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트: 4, 답변 수: 1, 질문 수: 6
경험 번역 경력: 17년 ProZ.com 등록: Jun 2012 회원이 된 때: Jul 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 스페인어에서 영어 (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
프랑스어에서 영어 (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
멤버십 N/A
소프트웨어 Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
전문적 경험 Sara Maria Hasbun 수락 ProZ.com's 전문직 지침 (v1.1).
소개

I am an American citizen and native English speaker. I've translated three books and dozens of short stories (Spanish, French, and Mandarin into English). My original short story "Tbilisi" was awarded the PEN/Dau Award for Emerging Writers and was also nominated for a Pushcart.

For the past few years I've specialized mostly in literary translations, but I do also work frequently in international law and geopolitics.

Educational Background:

I graduated from Columbia University with a BA in Linguistics and Psychology and then received a translation certificate from the accredited program at NYU SCPS (Spanish > English, French > English) with a specialization in commercial and legal documents. 

I passed the HSK 6 (highest level of Chinese proficiency) in 2021.

I also worked as a graduate researcher at New York University in the field of Cognitive Science, where I became very familiar with the language of clinical trials and academia. 

Over the last ten years, I have lived and worked in the US, Nicaragua, Spain, China (7+ years), Korea (6+ years), and Indonesia.

키워드: Spanish, French, Russian, legal, commercial, financial, banking, contracts, translation, translator


최신 업데이트된 프로필
Feb 25