This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
회원 등록 시기 Jul '13
사용하는 언어:
스페인어에서 영어 프랑스어에서 영어 중국어에서 영어 한국어에서 영어 인도네시아어에서 영어
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sara Maria Hasbun has been added to your list of hired vendors.
스페인어에서 영어 (New York University - School of Continuing and Professional Studies) 프랑스어에서 영어 (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
멤버십
N/A
소프트웨어
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
I am an American citizen and native English speaker. I've translated three books and dozens of short stories (Spanish, French, and Mandarin into English). My original short story "Tbilisi" was awarded the PEN/Dau Award for Emerging Writers and was also nominated for a Pushcart.
For the past few years I've specialized mostly in literary translations, but I do also work frequently in international law and geopolitics.
Educational Background:
I graduated from Columbia University with a BA in Linguistics and Psychology and then received a translation certificate from the accredited program at NYU SCPS (Spanish > English, French > English) with a specialization in commercial and legal documents.
I passed the HSK 6 (highest level of Chinese proficiency) in 2021.
I also worked as a graduate researcher at New York University in the field of Cognitive Science, where I became very familiar with the language of clinical trials and academia.
Over the last ten years, I have lived and worked in the US, Nicaragua, Spain, China (7+ years), Korea (6+ years), and Indonesia.