Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 27 '09 deu>eng spritzgießbarer Biokunststoff injection-mouldable bioplastic pro closed ok 4 Nov 24 '08 deu>eng FVK-Sandwich faserverstärkter Kunststoff => FRP pro closed ok - Oct 9 '08 dut>eng esthetisch blijvers zijn retain their attractive appearance pro closed ok 3 Oct 3 '08 deu>eng lacknetzungsstörend interfering with surface wetting by the coating material pro closed ok - Aug 26 '08 deu>eng Schneidkeil splitting wedge pro closed ok 4 Jul 8 '08 deu>eng Schweißfarbe weld/welding/weld-through primer pro closed ok - Jun 23 '08 deu>eng Leittabelle further to Stephen's answer pro closed ok 4 Jun 16 '08 deu>eng Bruchbilder delamination modes pro closed ok - Apr 19 '08 deu>eng Pearlleiste typo for Perlonleiste? pro closed no 4 Apr 2 '08 deu>eng Regel-Modi standard options pro closed no 3 Jan 23 '08 deu>eng Zuglasche pull tab pro closed ok - Nov 1 '07 deu>eng Kantenflucht der Beschichtung corner thinning of the coating pro closed ok 4 Sep 27 '07 dut>eng Lakdoek varnished cloth pro closed ok 4 Sep 13 '07 eng>eng concept uses editorial error pro closed no 4 Sep 2 '07 dut>eng kantfineerder edge bander / edge banding machine pro closed ok - Mar 22 '07 dut>eng krullenbuiten swarf / swarf waste pro closed no 4 Jan 4 '07 deu>eng Das Display aller Modelle besteht aus Saphir, einem Kristall, der in Wannen entlang elektrischer Ströme gezüchtet wird. garbled description pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>eng Treibblei soft lead block used for metal chasing pro closed ok 4 Sep 21 '06 deu>eng Glasrohdruck raw glass blanks / mouldings / pressings pro closed ok 4 Dec 20 '05 deu>eng Neuvernetzung remeshing pro closed ok 3 Nov 1 '05 eng>eng inequimodulus heteroelastic pro closed no - Oct 23 '05 deu>eng Schreibeffekt susceptibility to marking pro just_closed no 4 Jul 28 '05 deu>eng ausreagieren fully cure pro closed ok - Jul 18 '05 deu>eng körperlose Brille virtual glasses pro closed no - Jul 3 '05 deu>eng Cliphalbschale open clip (or snap-in open clip) pro just_closed no 4 Jun 14 '05 dut>eng verrubbering curing pro closed ok - Feb 28 '05 deu>eng pombiert rounded pro closed no - Jan 26 '05 deu>eng Beilagen-Portionierer individual serving dispenser (for vegetables or side dishes) pro closed ok - Jan 19 '05 deu>eng photogeätzte innere Oberfläche photolithographically etched, lithographically etched, photoetched pro closed ok 4 Dec 20 '04 deu>eng ob man den Schnitt nicht gegen die Schweissung herstellt to make sure the cuts aren''t being made at the welds pro closed ok 4 Dec 8 '04 deu>eng Formstrang forming line pro closed ok 4 Nov 15 '04 deu>eng weichelastische Wirkung bei gleichzeitig geringem Dämpfungsanteil softly resilient action in combination with low shock absorbance pro closed no 4 May 24 '04 deu>eng Ebenungslinse field-flattening lens pro closed ok 4 May 21 '04 deu>eng Das Strichbild ist auf dem Teilerprisma aufgedampft the reticle/reticule is vapour-deposited on the beamsplitter prism pro closed no - May 19 '04 deu>eng Eindruckverhalten comment pro closed ok 4 May 16 '04 dut>eng condenswaterwisselklimaat see explanation pro closed ok - Jul 12 '02 deu>eng diffusionsoffen vapo(u)r-permeable pro closed ok - Jan 20 '01 deu>eng Anguss-Anlaufverlust see detail pro closed ok - Nov 14 '00 deu>eng Strahler a small gripe pro closed ok - Sep 15 '00 deu>eng Lackverspannung levelling pro closed no Asked | Open questions | Answered