회원 등록 시기 Dec '21

사용하는 언어:
영어에서 한국어
Jiseon Kim

Goyang-si, Kyonggi-do, 대한민국
현지 시간: 14:25 KST (GMT+9)

모국어: 한국어 Native in 한국어
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

계정 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 멤버
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Subtitling, Translation, Transcreation, Editing/proofreading
전문 지식
전문 분야:
광고/홍보미술, 예술 및 공예, 그림
영화 산업, 영화, TV, 드라마음식 및 음료
게임/비디오 게임/도박/카지노 관광 및 여행
마케팅/시장 조사 IT(정보기술)
미디어/멀티미디어의료: 보건

요율
General rate: 0.07 USD per word

프로젝트 내역 0 프로젝트 기입
번역 교육 Bachelor's degree - Sogang University, English Language and Literature
경험 번역 경력: 17년 ProZ.com 등록: Nov 2017 회원이 된 때: Dec 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 N/A
멤버십 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
소개
Highly experienced subtitle translator with proven track record of delivering precise translations
between English and Korean. More than 10 years of experience in Korean copy editing and
proofreading. In-depth understanding of cultural nuances. Well-versed in IT tools for subtitle translations.
A contractor with a Netflix DTT.


최신 업데이트된 프로필
Sep 26, 2025



More translators and interpreters: 영어에서 한국어   More language pairs