This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: 2021 Tianguis Turístico General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English What is Tianguis Turístico?
This is the most important event for the Mexican Tourism Industry and a Business Forum based on Pre-Scheduled Appointments between Buyers and Exhibitors.
Merida, the city that will host the 2021 edition, invites you to participate in this highly professional event, where Mexico promotes a wide variety of Tourism Products that proves its exellence as a destination.
The City of Merida, in the state of Yucatan, will host the 45th Tianguis Turistico edition, March 21-24th, 2021. Merida nicknamed “The white city” due the common color of its old buildings features multiple museums, art, galleries, incredible natural sites nearby and amazing culinary experience and moreover the hospitality of its people.
Here are some features and numbers regarding the participants of this event:
Exhibitors
• Independent Hotels and Hotel chains
• Airlines
• Ground Transportation Companies
• The Tourism Authorities of the 32 states
• Over 20,000 square meters
• More than 600 Exhibitor Companies
Buyers
• Tour Operators, Wholesalers, Travel Agents and Tourism Associations
• Incentive Companies, Meeting Planners, PCO’s
• OTA’s and Consolidators
Buyer Participation
• More than 700 Buyer Companies
• Countries from the 5 continents
Pre-Scheduled Appointments
• Over 40,000 Business Appointments
Don´t miss the opportunity to participate in this 45th. Tianguis edition and:
• Get acquainted with the huge variety of Tourism products that MÉXICO has to offer at one time, under the same roof
• Optimize your time using the pre-scheduled appointment system, which allows you to select the Exhibitors of your interest and prioritize your appointments
• Make last-minute appointments through the ¨Instamatch¨ system either online or on site
• Visit Merida and its sorroundings.
Translation - Korean 티앙기스 투리스티코란?
티앙기스 투리스티코는 멕시코 관광 산업의 가장 중요한 행사이며, 바이어와 행사 참가자가 미리 예정한 미팅 약속을 기반으로 하는 비즈니스 포럼입니다.
2021년의 행사를 책임질 메리다는 멕시코가 자랑하는 다양한 관광상품을 보유한 도시로 개최지로서의 완벽함을 증명합니다. 이 전문적인 행사에 여러분의 참가를 기다립니다.
유카탄 주에 있는 도시인 메리다에서 2021년 3월 21일부터 24일까지 진행되는 제45회 티앙기스 투리스티코가 개최될 예정입니다. 흔하게 볼 수 있는 하얀 외관의 옛 건물들로 인해 "하얀 도시"라는 별명을 가진 메리다는 다양한 박물관, 예술품, 미술관, 천혜의 자연경관, 놀라운 미식 경험과 현지인들의 환대가 공존하는 도시입니다.
본 행사의 특징과 참가 인원에 대한 정보는 다음과 같습니다:
참가자
• 단독경영호텔 및 체인호텔
• 항공사
• 지상 운송 회사
• 32개 주의 관광 당국
• 2만 평방 미터가 넘는 규모의 미팅 공간
• 6백여 개가 넘는 참가 업체
바이어
• 투어 오퍼레이터, 홀세일러, 여행사 및 관광 협회
• 인센티브 업체, 미팅 플래너, 국제회의용역업체(PCO)
• 온라인 여행사(OTA), 할인항공권 전문여행사
행사 참가 바이어
• 7백여 개가 넘는 바이어 업체
• 5개 대륙에서 온 국가들
미리 잡는 미팅 약속
• 4만여 건이 넘는 비즈니스 미팅 약속
제45회 티앙기스 투리스티코에 참석할 기회를 놓치지 마세요. 또한 다음 기회도 놓치지 마세요.
• 멕시코가 동시에 단 한 곳에서 제공하는 행사로 실로 다양한 관광 상품에 대해 알아보세요.
• 여러분의 관심을 유발하는 참가자들을 선택하고 미팅의 우선 순위를 매길 수 있는 미리 잡는 미팅 약속 시스템으로 여러분의 시간을 효율적으로 활용하세요.
• "인스타매치" 시스템을 이용해 온라인 또는 현장에서 막판 미팅 약속을 잡아보세요.
• 메리다와 주변 도시들을 방문해 보세요.
English to Korean: Royal Kona General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Royal Kona has been roasting premium 100% Kona and 10% Kona Blends for 50 years.
With our coffee mill in Captain Cook in the Kona region on the Big Island, we are in the heart of the growing region of one of the world's most famous coffees.
We offer a variety of premium 100% Konas, 10% kona blends, decaf coffee, and single cup coffee pods so you can bring a taste of aloha to your home, wherever you live.
100% Kona Coffee
Enjoy one of the best coffees in the world! Kona is a perfect medium bodied coffee with very low acidity due to the rich volcanic soil in which it grows.
Gourmet and Chef's Blends
We have worked with some of Hawaii's top chef's to craft the perfect blends of well balanced coffee.
These 10% Kona blends offer fine flavor that is the perfect compliment to any meal.
Decaf Coffees
If you are looking for a decaf that doesn't sacrifice flavor to cut the caffeine, we have a delicious selection to choose from.
Flavored 10% Kona Coffee
Enjoy the tastes of the tropics - plus a few from farther afield - with our selection of delicious flavored 10% Kona coffees.
Translation - Korean 로열 코나는 50년 동안 프리미엄 100% 코나 및 10% 코나 블렌드 커피를 로스팅해왔습니다.
빅 아일랜드 코나 지역의 캡틴 쿡에 자리한 커피 농장과 함께, 저희는 세계에서 가장 유명한 커피 중 하나를 생산하는 지역의 중심에 있습니다.
저희는 다양한 종류의 프리미엄 100% 코나, 10% 코나 블렌드, 디카페인 커피, 일회용 캡슐 커피를 제공하여 집 또는 어디에서든 하와이의 맛을 느끼실 수 있습니다.
100% 코나 커피
세계 최고의 커피를 즐겨보세요! 코나는 비옥한 화산토질의 재배 환경으로 인한 매우 낮은 산미의 완벽한 미디엄 바디 커피입니다.
최상의 맛과 쉐프의 블렌드
저희는 밸런스가 훌륭하며 완벽한 블렌드 커피를 만들기 위해 하와이의 탑 쉐프들과 함께 일해왔습니다.
이 10% 코나 블렌드 커피는 풍미가 좋아 어떤 식사에도 완벽하게 어울립니다.
디카페인 커피
풍미를 잃지 않으면서도 카페인을 제거한 디카페인 커피를 찾으신다면, 맛좋은 제품을 엄선했사오니 마음껏 골라보세요.
풍미 깊은 10% 코나 커피
맛있는 풍미의 10% 코나 커피 셀렉션으로 열대 지방의 맛을 즐겨보세요.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Greetings! My name is Mihee Kim, and I am a professional English and Korean translator with extensive experience in various industries. If you are in need of translation, proofreading, MTPE, or any other services, feel free to contact me anytime.
*Available on holidays and weekends ▶Areas of expertise: Tourism, food and beverage, cooking, sports, and general ▶Rates: USD 0.05 per word (TR) | USD 0.035 per word (PR/MTPE) *negotiable ▶CAT Tools: RWS Trados Studio 2022, memsource, memoQ, etc. ▶Certificates: RWS Post-Editing, RWS Trados Studio 2022 lv1 ▶Daily capacity: 4,000 words (TR) | 6,000 words (PR/MTPE) ▶Resume with professional references: Upon your request
Expertise 
