Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '12 eng>esl was not unusual Nada extraño pro closed ok
- Nov 9 '11 eng>esl Don't try to teach your grandma to suck eggs No le enseñe a su mamá a hacer hijos pro closed ok
- Jul 25 '11 eng>esl Sign Language vs signed language lenguaje de señas vs lenguaje por señas pro closed ok
- Jul 6 '11 eng>esl close, but no cigar casi, pero los casis no se valen pro closed ok
- Aug 12 '07 eng>esl I was taught to be an upright man se me enseñó a ser todo un hombre pro closed no
- Mar 12 '07 eng>esl Your connection to the best english program in the United States Tu vínculo al mejor programa de inglés en los Estados Unidos. pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>esl translatee traducido pro closed no
4 Nov 15 '06 eng>esl ...push away from the table... ponerse a dieta/dejar de comer tanto pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl I walked down the aisle... caminé hacia el altar pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>esl When Goethe has Faust sit down to translate cuando Goethe obliga a Fausto a traducir pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>esl ploughing through the works of Thomas Wolfe had there been no Maxwell Perkins Abriéndose paso entre las obras de Thomas Wolfe no se ha encontrado allí ningún Maxwell Perkins pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>esl what the translator's responsibility to them might be y qué responsabilidad tendría el traductor frente a ellos pro closed ok
4 Sep 27 '06 eng>esl who happen to share their native tongue que por casualidad comparten la misma lengua materna pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl but inviting all the vileness the imagination can bring to bear pero provocando toda la malicia que se pueda imaginar pro closed ok
- Sep 23 '06 eng>esl Hang up and drive! ¡Cuelgue y maneje! pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>esl Home leave permiso para salir del país pro just_closed no
- May 4 '06 eng>esl tricked-out modificados pro closed ok
- Apr 13 '06 eng>esl verbal directiveness actividades directivas orales pro just_closed no
- Nov 15 '05 eng>esl they are stepping stones in the river son una pasadera de piedras en el río de la transmisión pro closed no
- Jul 26 '05 eng>esl Some gangbangers are dealing rocks on the corner. unos pandilleros negociando droga en la esquina. pro closed no
- Jun 29 '05 eng>esl criticality importancia primordial pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>esl bound morpheme/bound form morfema ligado pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl dangerising cada vez más peligrosa pro closed no
- Aug 26 '04 eng>esl one size does not fit all no se puede dar gusto a todos pro closed ok
- Jun 7 '04 esl>esl "protector de..." o "protector contra...? protector de sobretensiones pro closed ok
- May 25 '04 eng>esl Frase horripilante Más horripilante aún. pro closed no
Asked | Open questions | Answered