This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
영어에서 한국어: report General field: Tech/Engineering Detailed field: IT(정보기술)
원어 - 영어 The open internet has delivered significant benefits to Americans and the U.S. economy. Over
the past few decades, it has created a surge of economic opportunity, capital investment, and pathways
for education. The COVID-19 pandemic has underscored the importance of internet access that is
affordable, competitive, and widely available for workers, families, and businesses.
The online platforms investigated by the Subcommittee—Amazon, Apple, Facebook, and
Google—also play an important role in our economy and society as the underlying infrastructure for
the exchange of communications, information, and goods and services. As of September 2020, the
combined valuation of these platforms is more than $5 trillion—more than a third of the value of the
S&P 100. As we continue to shift our work, commerce, and communications online, these firms stand
to become even more interwoven into the fabric of our economy and our lives.
번역어 - 한국어 개방적 인터넷은 미국인과 미국 경제에 큰 혜택을 주었다. 지난 몇 십년간 경제적 기회, 자본 투자, 교육 방식 등 격변을 가져왔다. 코로나19 상황 이후 적정 가격의 경쟁력 있고 노동자, 가족, 기업이 쉽게 접근할 수 있는 인터넷 접속의 중요성을 다시 각인하게 되었다.
소위원회가 조사한 온라인 플랫폼-아마존, 애플, 페이스북, 구글- 또한 의사소통, 정보, 상품과 서비스 교환의 기초 인프라로서 우리 경제와 사회에서 중요한 역할을 해 왔다. 2020년 9월 현재 이 플랫폼의 가치는 총 5조 달러 이상 – S&P 100 가치의 3분의 1 이상이다. 우리의 일자리, 상업, 온라인 소통이 지속적으로 전환되고 있기에 이러한 기업은 우리 경제와 삶에 점점 더 깊이 엮여들게 될 것이다.
영어에서 한국어: ICA General field: Social Sciences Detailed field: 국제 조직/개발/협력
원어 - 영어 When we think of all the inventions that have propelled human
society forward into the modern age, we tend to think of steam
engines, industrial machinery, antibiotics and computers and
overlook one of the most significant - the business corporation.
It is a strange animal, dependent on humans to give it life but
regarded as a legal ‘person’ that can hold property, enter into
contracts, and outlast by many years the people who started it.
In modern society, it has come to dominate our lives. It is our creature but often it seems – to those who work in it and those who are affected by its actions – to be a force that nobody can control. However, it only seems to be out of control, because it is always under the control of somebody - this is why corporate governance is so important. Looked at from one angle, governance is ‘a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and other stakeholders’. Looked at from a different angle, it is a structure within which people make decisions about what the company aims to do and how it aims to do it, and make judgements about whether or not it has been successful. Whether or not a company is successful depends in part on the quality of its governance.
번역어 - 한국어 근대 인류사회로의 전진을 추동해 온 발명품을 떠올려 볼 때, 증기엔진, 산업기계, 항생제, 컴퓨터를 생각하게 되고, 가장 중요한 것 중 하나인 비즈니스 기업(business corporation)를 간과하게 된다. 기업은 이상한 생물로, 거기에 생명을 부여하는 인간에 의존해 있지만, 소유권을 가지고, 계약을 시행하고, 이를 시작한 사람보다 더욱 오랫동안 지속되는 법적인 ‘인격체(person)’로 여겨진다. 근대사회에서 기업은 우리 삶을 지배하게 되었다. 기업은 우리가 창조한 것이지만 종종-기업에서 일하고, 그 활동에 영향을 받는 사람들에게- 아무도 통제하지 못하는 권력으로 여겨진다. 이것이야말로 기업 거버넌스가 그토록 중요한 이유다. 한 측면에서 보면, 거버넌스는 “회사 경영진, 이사회, 주주와 다른 이해관계자간 관계의 조합”이다. 다른 측면에서 보면, 그 회사가 어떤 것을 목표로 하고, 어떻게 그렇게 하는지 결정하고 성공적이었는지 여부를 평가하는 구조다. 회사의 성공 여부는 일정 정도 거버넌스의 질에 달려 있다.
포트폴리오