Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 14 '13 deu>rus Spurensuche решили докопаться ... pro closed no - Sep 23 '13 deu>rus Unter Staubvermeidung в условиях минимального пылеобразования pro closed no - Mar 22 '13 deu>rus Wertschöpfungstiefe des Produktportfolios тут глубина переработки портфеля продукции pro just_closed no - Jan 17 '13 rus>deu Классика жанра klassische Darstellungsart pro just_closed no 3 Jan 17 '13 rus>deu Информационная насыщенность Datentiefe | hoher Informationsgehalt | hohe Aussagekraft pro closed ok 4 Jan 4 '13 rus>deu Пялтидесть Fuffzig /Fuenfzig pro closed no - Aug 31 '12 rus>deu "совесть на задворках" =где-то на задворках сознания шуршит совесть d.h- kein Gewissen oder nur ein bißchen easy closed no 4 Aug 30 '12 rus>deu то-то и то-то dies und jenes easy closed ok - Aug 15 '12 rus>deu уличные молодежные вожаки Anführer jugendlicher Straßengangs OK pro open no 4 Aug 9 '12 rus>deu вызвать OK / brachte ... zum Ausdruck pro closed no - Jul 30 '12 rus>deu опутать бюрократическими путами sich bürokratische Hemmschuhe anlagen lassen pro closed ok 4 Jul 9 '12 rus>deu будучи несогласие будучи несогласен / da ich mich nicht mit .. einverstanden erkläre / nicht begrüße pro closed no - Apr 22 '12 deu>rus Bodenschutzsysteme почвозащитные/противоэрозионные/системы / мероприятия по защите почвы pro just_closed no 4 Apr 21 '12 rus>deu «язык» сцены Bühnenzunge pro closed ok - Jan 11 '12 rus>deu слесарь механосборочных работ Montagemechniker/Montagefacharbeiter pro closed no 4 Dec 19 '11 rus>deu РЧТ Funkfrequenz-Endgerät/Sichtgerät/Datenstation pro closed ok - Aug 2 '11 rus>deu цыганят Zigeunerkinder pro just_closed no 4 Jul 11 '11 deu>rus Zng.-kopf Zeichnungskopf - шапка чертежа pro closed ok - Jun 21 '11 deu>rus Webseitenangebot интернет-оферта pro closed no 4 Jun 20 '11 deu>rus auf die kein Anspruch besteht право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать) pro closed no - Jun 20 '11 rus>deu фонд занятости Beschäftigungsfonds pro closed ok 4 Apr 20 '11 rus>deu чарга scheint >> очередь / наряд pro closed no 4 Apr 20 '11 rus>deu баранить бОрОнить == eggen pro closed ok 4 Mar 1 '11 deu>rus 08/15-Popsong обычная попса / обычная попсовая песня (композиция) pro closed ok 4 Feb 18 '11 deu>rus Fühlerbruch поломка датчика pro closed no - Feb 17 '11 deu>rus Schiebedrehtür Дверь поворотно-сдвижная pro closed ok - Dec 16 '10 deu>rus Schnellentscheidungsgruppe группа быстрого реагирования / быстрого принятия решений pro closed no - Feb 12 '10 rus>deu с оглядкой на кого-либо Mit Ruecksichtnahme auf Akk. pro closed no - Feb 4 '10 rus>deu талон приема Wartezettel / Terminkarte pro closed no 4 Dec 4 '09 rus>deu хозяйственно-бытовое оборудование elektrische Haushaltgeraete pro closed no 4 Nov 18 '09 rus>deu электрический механизированный инвентарь elektrisch betriebene Geräte | Werkzeuge (samt Zubehör ) pro closed ok - Oct 15 '09 deu>rus vollständige Zulassungsunterlagen полное регистрационное досье / полный комплект документов для регистрации pro closed ok 4 Oct 15 '09 deu>rus Zulassungsbehörde регистрационный орган, орган контрольно-разрешительной системы (если медикаменты), pro closed ok 4 Jul 26 '09 .cr>ukr Name transliteration Бранко Симач / Сімач easy closed no - Apr 23 '09 deu>rus Hintergrund дополнительная информация pro closed ok - Apr 6 '09 deu>rus Hufeisenwerfen абрасывание подковы на кол(ышек) pro closed no 4 Mar 20 '09 rus>deu грызть гранит науки Bücher wälzen, büffeln gehen, die Nase in die Bücher stecken pro closed no - Dec 3 '08 rus>deu принят слесарем *по 2му разряду* Schlosser 2. Qualifikationsstufe pro closed ok 4 Aug 26 '08 rus>deu на фоне ... отмечается auf dem Hintergrund der Mastopathie ist...... zu sehen или: pro closed ok - Jul 30 '08 rus>eng Мы далеки от мысли, что We are a long way still from .... ing that pro closed no 4 Jul 28 '08 rus>eng RKZ РКЦ - рассчетно-кассовый центр pro closed no 4 Jul 19 '08 rus>deu толком рассмотреть etwas richtig, genau, detailiert ansehen, betrachten pro closed no 4 Jul 9 '08 rus>deu дюймовочка in den Mearchen Däumelinchen (Дюймовочка) hier kleines Maedel / Maedchen, pro closed no - Jul 7 '08 rus>deu бабло и не париться Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos und sich um nichts mehr kuemmern oder sich anstrengen pro closed ok 4 Jul 7 '08 rus>deu салага в соусе TAPSI, Frischling aus dem Soldatenjargon pro closed ok 4 Jul 7 '08 rus>deu панель NPC NPC-Panel pro closed ok - Jul 4 '08 rus>deu С запасом mit Abstand pro closed ok - Jul 4 '08 rus>deu и бес с тобой Dich soll der Teufel holen! pro closed ok - Jul 4 '08 rus>deu тебе вставило не на шутку du bist echt nicht zu beneiden, was du da hast durchmachen muessen pro closed ok 4 Jul 4 '08 rus>deu четыре десятка скинул sich wie neugeboren fuehlen pro closed ok Asked | Open questions | Answered