Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 16 '08 rus>deu артист академического хора Mitglied des Akademischen Chores pro closed ok 4 Dec 19 '07 deu>rus Musikerpodium подиум для музыкантов pro closed ok 4 Apr 6 '07 deu>rus Dance-Mugge танцевальная халтура pro closed no - Mar 12 '07 deu>rus Ohrwurm-Qualitдt песни (мелодии, шлягеры) заседают в голове pro closed ok - Mar 2 '07 deu>rus wir grübeln den ganzen Tag vor uns hin целыми днями хандрим pro closed no - Mar 2 '07 deu>rus Die leierten nur noch они уже только гнусавили pro closed no - Mar 2 '07 deu>rus Uptempo-Nummer аптемпо-хит (или просто "ап-темпо") pro closed ok 4 Feb 3 '07 rus>deu Их вдохновляет inspirieren pro closed no - Feb 2 '07 rus>deu поднатужтесь drücken (pressen) wie beim Stuhlgang pro closed no - Jan 17 '07 deu>rus runterreißen надломить pro closed ok - Jan 17 '07 deu>rus dass es so enorme Einbrüche gegeben habe ... что они потерпели грандиозное фиаско pro closed ok - Dec 17 '06 deu>rus Titel наименование, название, песня pro closed ok - Nov 23 '06 deu>rus von wegen seit 10 Jahren Fan und so как бы не так - уже 10 лет как фанат и т.п. pro closed no 4 Nov 23 '06 deu>rus inzwischen vielleicht weniger bedeutungsvolle, original siehe unten pro closed no 4 Nov 20 '06 deu>rus zu einer "Sitar" greifen ситар pro closed no 4 Nov 20 '06 deu>rus scheint ihr ein wenig mit dubbigen Technogrooves zu liebдugeln Вы, кажется, немного заигрываете pro closed no - Nov 20 '06 deu>rus man nimmt den Leuten das Lebensgefьhl das Pop / rock Musik frьher ausgemacht hat У людей отнимают то ощущение жизни, pro closed no - Nov 17 '06 rus>deu Einschaltquoten liegen unter der samstдglichen Besucherquote von Ikea Dortmund квоты включения таких телеканалов как viva pro closed no 4 Nov 17 '06 deu>rus brosis, no angels und wie sie alle heiЯen так оставить - "brosis", "no angels" и как их там всех зовут pro closed no - Nov 17 '06 deu>rus wumpscut вампскат pro closed no - Oct 23 '06 deu>rus sich irgendwie bloed anstellen свалять дурака pro closed ok - Oct 23 '06 deu>rus Teenie-Acts выступления малолеток pro closed ok - Oct 16 '06 deu>rus "Düstergeschwurbel" siehe unten pro closed ok 4 Oct 16 '06 deu>rus Sprachfluß речевой поток pro closed no - Oct 16 '06 deu>rus geargwöhnt я отнесся бы с подозрением pro closed no - Oct 13 '06 deu>rus ґdrumherum kommen würden им никуда от этого не деться pro closed ok 4 Sep 7 '06 deu>rus verabscheuen испытывать отвращение pro closed no 4 Sep 7 '06 deu>rus Beschwichtigungen "политика умиротворения" pro closed no - Sep 7 '06 deu>rus Woodstock Вудсток pro closed no 4 Sep 6 '06 deu>rus das ist von der Linken verpennt worden а левые просто "прошляпили" это pro closed no - Sep 1 '06 deu>rus Rauner und Drдuer хулитель и гонитель pro closed no 4 Jul 25 '06 deu>rus wir fanden gelungen мы считали удачным pro closed no 4 Jul 25 '06 deu>rus auf den letzten Drücker в последний момент pro closed no 4 Apr 17 '06 deu>rus Wir arbeiten vielleicht mittlerweile etwas diffiziler oder unterschwelliger und siehe unten pro closed no - Apr 17 '06 deu>rus hauen wir nicht mehr so auf die Zwцlf siehe unten pro open no 4 Apr 14 '06 deu>rus In Bezug auf die Musikszene scheint das jetzt mal eine Sache mit Nachhaltigkeit siehe unten pro closed no 4 Apr 14 '06 deu>rus ebendiesen, fьr euch neuen Stilmitteln den Reiz aus. siehe unten pro closed no - Apr 14 '06 deu>rus die da in diesem Zusammenhang vielleicht von Grцnemeyer gemacht worden sind, siehe unten pro closed no 4 Apr 14 '06 deu>rus Aber ab einen bestimmten Grad der Prominenz, den Grцnemeyer nun einmal hat, ist s.u. pro closed no - Apr 14 '06 deu>rus unsere Persцnlichkeiten widerspiegelt, die inzwischen noch weniger sprunghaft si siehe unten pro closed no 4 Apr 7 '06 rus>deu Эс Schnecke pro closed no 4 Apr 7 '06 rus>deu пятка Sattel pro closed no 4 Apr 3 '06 deu>rus Ergebnis der Strapazen mehr denn je danach klingt, als wдren die einzelnen Songs siehe unten pro closed no 4 Apr 3 '06 deu>rus als dass sie wie mьhevolle und auf den Zweck ausgerichtete Zьchtungen wirken. siehe unten pro closed no 4 Apr 3 '06 deu>rus Ich habe gerade mal am Rande mitbekommen Я мимолетом слышал... pro closed no 4 Mar 31 '06 deu>rus "Steuersong" "Steuersong" или "Песня о налогах" pro closed no 4 Mar 17 '06 deu>rus "Gut, machen wir das eben zur Single!". "Ладно, тогда сделаем из этого сингл!" pro closed no 4 Mar 16 '06 deu>rus so schnell kriegt man uns nicht klein keine Zeit zum Bittersein siehe unten pro closed no - Mar 15 '06 deu>rus man hier und da auf offenere Ohren trifft Вполне возможно, pro closed no - Mar 15 '06 deu>rus von den Einnahmen des Titels nicht viel gesehen hast siehe unten pro closed no Asked | Open questions | Answered