Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Sep 14 '17 eng>jpn reprocessing baskets 減菌バスケット pro closed no - Aug 23 '17 jpn>eng 脈音図 Sphygmographic chart pro closed no - Apr 20 '16 eng>jpn non-vented mask 呼気ポートなしマスク pro just_closed no - Nov 30 '15 eng>jpn most recent test　for each available protocol 各有効プロトコルに関する直近／最新の試験 pro closed no 2 May 12 '13 eng>jpn cylinder content manometer シリンダー内／在中マノメーター／圧力計 pro closed ok 4 Mar 24 '13 jpn>eng 累進屈折力レンズ progressive addition lens pro closed no 4 Mar 24 '13 jpn>eng 単焦点レンズ fixed focal length lens pro closed no 4 Feb 5 '13 eng>jpn recyclable packaging 再生利用可能な包装／容器類／パッケージング pro closed no 3 Aug 22 '12 jpn>eng 接観察 direct observation pro closed ok 4 Jul 7 '12 eng>jpn the period of time equivalent to the design and expected life v.i. pro closed no 2 Jan 24 '12 eng>jpn local and the central （radiologists） 局所および中枢/部 pro closed no - Dec 16 '11 eng>jpn device iterations 機器／装置の後継 pro closed ok 4 Sep 28 '11 eng>jpn oscillatory pressure signal 振動圧力信号 pro closed ok 3 Sep 27 '11 eng>jpn Lung Insufflation Assist Maneuver 肺内送気支援法／操作 pro closed no - Sep 9 '11 eng>jpn frequency limit 度数／頻度の限界／限度／境界 pro just_closed no 3 Jul 18 '11 eng>jpn tissue-sparing surgery 組織温存／節約手術 pro closed ok - Jul 10 '11 eng>jpn variable height adjustment 高さ可調節／高さ可変 pro closed no 3 Jul 10 '11 eng>jpn ground reliability （保護）接地の信頼性／確実性 pro closed ok - May 22 '11 eng>jpn carriers キャリアー pro closed no - Nov 21 '10 jpn>eng クラス分類告示別表番号 the number shown on annexed table of Ministerial notification for medical devices pro closed ok 4 Oct 28 '10 eng>jpn female locking feature メス側タブ受け pro closed ok - Sep 17 '10 jpn>eng 鉗子起上チャンネル forceps (clamp) rising channel pro closed no - Jul 31 '10 eng>jpn biweekly 隔週（の） pro closed no - Jun 23 '10 jpn>eng 可動鈍針 movable/moving/adjustable blunt hook pro open no - Apr 14 '10 eng>jpn prompt nodules on CT exams CT検査で小結節を強調する pro closed ok 3 Feb 17 '10 eng>jpn drifts 保持できない／支えきれない pro closed ok 4 Dec 10 '09 eng>jpn pette 反応容器 pro closed no - Apr 26 '09 eng>jpn including form, fit, or function impact 形状、取り付け具合、機能上の悪影響などの pro closed ok - Apr 22 '09 eng>jpn receipt from and dispatch to 入出庫 pro closed no 4 Sep 4 '08 jpn>eng 検査コンタクトレンズ diagnostic contact lens pro closed no - Aug 24 '08 jpn>eng クリヤーされています satisfy the requirement/conditions pro closed ok - Jul 31 '08 jpn>eng 損失率 (visual) loss ratio pro closed ok - Jul 31 '08 jpn>eng 視能率 visual efficiency scale pro closed no - Jul 30 '08 jpn>eng 人工心肺装置の接続方法 artificial heart lung apparatus connection procedure pro closed no - Jul 29 '08 jpn>eng 単一視野解析 single visual field test pro closed ok - Jul 29 '08 jpn>eng 実測閾値 observed threshold pro closed ok - Jul 29 '08 jpn>eng 視野変化 visual field alternation pro closed no 3 May 23 '08 eng>jpn deviation 異常 pro closed no NP May 8 '08 jpn>eng amplified nebulizer electrically operated nebulizer pro closed no 4 May 6 '08 eng>jpn LDPE Netting 低密度ポリエチレンネット pro closed ok 4 Mar 12 '08 eng>jpn pressure pullback curve 引抜き圧曲線 pro closed ok 4 Dec 6 '07 jpn>eng 交換の目安にして下さい。 consider it as need for replacement pro closed no 4 Jun 1 '07 eng>jpn metal ground plane sheet （金属）接地シート pro closed no 3 Nov 18 '06 eng>jpn peripheral/near-to-core skin tempreture 末梢／近似核心皮膚温度 pro closed no 4 Jun 20 '06 jpn>eng 押し子外れ警報 pusher disengage alarm pro closed no - Mar 15 '06 eng>jpn tissue ingrowth 組織内殖／内部成長 pro closed no 4 Dec 6 '05 eng>jpn line draw 繋ぎ込みライン（チューブ） pro closed ok 3 Oct 31 '05 jpn>eng 経時的 long-term pro closed no 4 Sep 2 '05 eng>jpn liquid-based materials 液状剤 pro closed ok 4 Sep 2 '05 eng>jpn sample entry blockage 検体通過障害 pro closed ok Asked | Open questions | Answered