Junpyo Hong

RWS Trados Studio 2024 Certified — Levels 1, 2 & 3 (English)

I am a native Korean freelance translator and reviewer with over six years of professional experience in English-to-Korean and Korean-to-English translation, editing, MTPE, and linguistic QA.

I provide accurate, natural, and context-appropriate translations for Korean audiences, with particular attention to terminology consistency, style-guide compliance, technical accuracy, and usability in the final format.

Specializations

Medical & Life Sciences

• 
  Clinical records, patient education, healthcare administration, policies, and insurance-related materials
  
• 
  Medical device IFUs, user manuals, laboratory equipment documentation, and life sciences content
  

Legal, Certified Documents & Intellectual Property

• 
  Civil registry, real estate, corporate, notarized, and other official documents
  
• 
  Contracts, court forms, administrative records, patent specifications, and patent claims
  
• 
  Experience with automotive, electronics, medical, chemical, and pharmaceutical patents
  

Technical, Automotive & Industrial

• 
  Service bulletins, manuals, specifications, training materials, and maintenance procedures
  
• 
  Construction equipment, commercial vehicles, electronics, industrial products, and government-funded IT R&D reports
  

Cybersecurity, IT & SaaS

• 
  VPN, digital privacy, cybersecurity, SaaS, eSIM, web content, UI strings, release notes, PR content, and legal terms
  
• 
  Linguistic QA based on client glossaries, style guides, reviewer feedback, and contextual review
  

Finance & Corporate Disclosure

• 
  Annual reports, consolidated financial statements, notes to financial statements, fair value disclosures, corporate governance, sanctions, and post-merger disclosures
  
• 
  Corporate meeting materials and investor communications
  

Game Localization & LQA

• 
  Game dialogue, storylines, UI strings, instructions, and promotional content for mobile and PC titles
  
• 
  Translation, MTPE, editing, and linguistic QA
  

Marketing & Consumer Content

• 
  Consumer electronics, hospitality, travel, cosmetics, food and beverage, mobile applications, surveys, and public-facing web content
  

Services

• 
  Translation and localization
  
• 
  Editing and proofreading
  
• 
  MTPE and linguistic QA
  
• 
  Terminology and glossary management
  
• 
  Contextual review and style-guide compliance
  
• 
  EN→KO and KO→EN translation
  

CAT and Localization Tools

• 
  RWS Trados Studio 2024
  
• 
  MultiTerm
  
• 
  memoQ
  
• 
  Phrase TMS
  
• 
  XTM
  
• 
  Smartcat
  
• 
  Crowdin
  
• 
  Wordbee
  
• 
  Xbench
  

Certification

RWS Trados Studio 2024 Certification — Levels 1, 2 & 3 (English)

Passed all three RWS Certification Exams in July 2026.

Daily Capacity

• EN→KO: approximately 4,000 source words per day
  
• KO→EN: approximately 3,000 source words per day
  

Rates — USD, Negotiable

English → Korean

• 
  Translation: USD 0.08 per source word
• 
  Review / Proofreading: USD 0.04 per source word

Korean → English

• 
  Translation: USD 0.03 per source character
• 
  Review / Proofreading: USD 0.015 per source character

Rates may vary depending on the subject matter, complexity, volume, turnaround time, file format, and required level of QA.

Professional Background

Gyeongnam Provincial Government

Civil Servant, Audit Committee

Aug. 2022 – Sep. 2024

Conducted document-based audits and reviewed official administrative records, developing strong expertise in regulatory language, official documentation, accuracy, confidentiality, and compliance.

Education

Hongik University

B.A. in English Language and Literature

Gimhae Foreign Language High School

Department of English