Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '08 eng>chi under the honorary presidency of 在XXX任名誉会长/首长(荣誉会长/首长)期间;在XXX名誉会长/首长(荣誉会长/首长)领导之下 pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>chi this phenomenon has stratified the city stratify = 1 分层2 分类 pro closed no
- Mar 6 '08 chi>eng 首桌 the top table pro closed ok
3 Mar 4 '08 eng>chi C1 and C2 mineralization category pro closed ok
4 Feb 8 '08 eng>chi indulging in a new novel with a Shakespeare twist 享受一本具有莎士比亚特点/特色的新小说 pro closed no
- Oct 4 '07 eng>chi Business Analyst for IT for OCP 为OCP做IT方面的business analyst pro closed ok
- Dec 27 '06 chi>eng 讨说法 讨说法令 = protest; demonstration pro closed ok
- Jul 15 '06 eng>chi secular secular clergy = a term mainly used in Catholicism? pro closed no
- Jul 15 '06 eng>chi imperatives 必须遵循的准则 pro closed ok
- Jul 15 '06 eng>chi photo-op 拍照机会 pro closed no
- Jun 23 '06 chi>eng 诶实 FYI pro closed ok
- Jan 23 '06 chi>eng 道杠卡 他信 = Thaksin... pro just_closed no
- Sep 18 '05 chi>eng 生活不能自理 see 自理自己的生活 (many google refs) pro closed ok
- Sep 17 '05 chi>eng 都市消费晨报 FYI see also 都市消费报 pro closed no
- Jul 10 '05 eng>chi detach, tape closed FYI tape pro closed no
4 Dec 29 '04 chi>eng 侨乡传真 侨乡 = hometown news/report, home village news/report pro closed ok
- Dec 9 '04 chi>eng 肯定裁决 FYI 裁决 = adjudicate; rule; ruling pro closed ok
- Jul 21 '04 eng>chi I partied my tail off I partied my ass off (= I partied very hard) pro closed ok
- Jul 21 '04 eng>chi I partied I enjoyed myself by drinking and dancing (and taking drugs perhaps), especially at a party pro closed no
- Jul 21 '04 eng>chi induct induction = 加入;入门 pro closed ok
- Jun 4 '04 eng>chi removes very well with gets on very well with pro closed no
- May 23 '04 eng>chi bought the expos exposes (acute accent over the 'e') = 公开陈述;揭露 pro closed no
- Apr 23 '04 eng>chi in a (certain) environment 在某一种环境 pro closed no
- Apr 23 '04 eng>chi They go together in a way. in a way = 从某种程度上说;在某种程度上 pro closed no
- Apr 23 '04 eng>chi they got a bit carried away with the fun of it all. 可以说他们俩乐不思蜀;感到特别好玩就顾不得别的;为了这件事情他们过分乐意 pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>chi Tatler和Talk Tatler = "闲谈者", 或者不翻译 easy closed no
- Apr 21 '04 eng>chi so long as... so long as = as long as = ֻҪ pro closed no
- Apr 10 '04 eng>chi 逻辑问题 who knows? who cares? just translate it as it is... pro closed ok
- Apr 9 '04 eng>chi One clunker clunker = 老爷车;破车 pro closed ok
4 Apr 9 '04 eng>chi exploring Scientology explore = 仔细检查;探究;探讨 pro closed no
- Apr 8 '04 eng>chi a sentence missing words 省略词 pro closed no
- Jan 24 '04 eng>eng corn-flakes packet cornflakes = a kind of breakfast cereal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered