Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '07 eng>fra be retained in a bankruptcy case propose ses services dans un dossier (une affaire) de faillite pro closed ok
- Nov 15 '06 fra>eng une décision n'y avoir lieu à sanction a decision stating that there are no grounds for disciplinary action pro open no
- Oct 9 '05 eng>fra since it is contracting.... et que les modalités et conditions du présent contrat sont raisonnables, étant donné qu'il (elle) easy closed no
4 Oct 8 '05 eng>fra the price to be paid for the same hereunder .... le prix à payer pour ladite propriété intellectuelle en vertu des présentes easy closed no
4 Sep 19 '05 fra>eng régime de protection de curatelle au majeur protective supervision in the form of curatorship to a person of full age pro closed ok
4 Sep 19 '05 fra>eng aussitôt que conseil pourra être entendu as soon thereafter as counsel can be heard pro closed ok
- Aug 29 '05 fra>eng directeur juridique chief legal officer pro closed ok
4 Aug 28 '05 eng>fra the Bad Faith Statute disposition sur la mauvaise foi easy closed ok
- Aug 28 '05 eng>fra Duty to defend obligation de défendre easy closed ok
4 Aug 26 '05 eng>fra general business practice pratiques commerciales courantes pro closed ok
4 Aug 25 '05 eng>fra assigned a grade and graded A catégorie - ont été classés dans la catégorie A pro closed ok
4 Jul 30 '05 fra>eng depuis temps non couvert par la prescription within a time period not covered under statutes of limitations pro closed ok
4 Jul 30 '05 eng>fra Securities of Information Act Loi sur la protection de l'information pro closed no
- Jul 10 '05 eng>fra dead / over dites adieu à votre carrière chez ZZZ, elle est terminée pro closed ok
- Jul 7 '05 fra>eng debouté de son exception d'incomptence dismissal of the respondent's objection to the jurisdiction pro closed no
4 Jul 5 '05 eng>fra in or towards satisfaction of any share of my residuary estate en vue du règlement complet ou partiel de toute part du reliquat de ma succession pro closed no
- Jul 4 '05 fra>eng parasitisme commercial commercial free-riding pro just_closed no
4 May 9 '05 eng>fra STATEMENT OF FACTS AND ISSUES questions en litige pro closed no
4 May 9 '05 eng>fra The defence was served... la défense a été signifiée pro closed no
- May 4 '05 fra>eng remise à l'état return to the status quo pro closed no
4 Apr 30 '05 eng>fra from the Prohibition of Agreements Prescribed by the Competition Law de l'interdiction relative aux accords prescrite par la loi sur la concurrence pro closed ok
4 Apr 29 '05 fra>eng Faisant à notre entretien Further to our conversation pro closed no
4 Apr 23 '05 eng>fra Class members membres du groupe easy closed no
4 Apr 22 '05 fra>eng Droit Pénal des Affaires Corporate Criminal Law pro closed ok
4 Apr 21 '05 fra>eng C.S.T. (in a judgment of divorce) Cour supérieure de (judicial district) pro closed no
3 Apr 19 '05 eng>fra prior thereto representing immediately thereafter voir ci-dessous pro closed no
3 Apr 18 '05 fra>eng la demande en justice est formée par assignation the action (claim/proceedings) is (are) commenced by a summons pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>fra Of the lesser of trois solutions easy closed no
- Feb 23 '05 eng>fra the agreement is personal to the parties. Le contrat n'intervient/n'est conclu qu'au profit des parties. pro just_closed no
4 Jan 27 '05 fra>eng sans motifs without reasons pro closed no
- Jan 14 '05 fra>eng Reserve a Statuer to be decided at a later date pro closed ok
4 Jan 14 '05 fra>eng Designation de Notaires Appointment of notaries pro closed no
- Jan 12 '05 eng>fra achieve a common understanding parvenir à une entente commune pro closed ok
3 Jan 9 '05 fra>eng troubles, ennuis et inconvénients trouble and inconvenience pro closed no
- Jan 6 '05 eng>fra vested in trustees être dévolus à des fiduciaires pro closed no
- Dec 13 '04 fra>eng garantir indemnify pro closed no
- Dec 7 '04 fra>eng nous avons constaté le défaut de son conjoint we have noted the default of her spouse pro closed no
- Dec 7 '04 fra>eng désistement d'opposition cancellation (waiver) of a stop payment order pro closed no
4 Nov 26 '04 fra>eng habilitée having authority easy closed no
- Oct 22 '04 eng>fra making good remise des lieux en bon état pro closed ok
4 Oct 17 '04 fra>eng par les effets de ensuing from pro closed ok
- Oct 5 '04 eng>fra per stirpes par souche pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>fra during joint lives pendant qu'elle fait vie commune pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>fra a defended claim /// the claim is stayed réclamation (action) contestée/la réclamation (l'action) est suspendue pro closed no
4 Sep 20 '04 eng>fra in succession thereto en remplacement de celle-ci pro closed no
- Sep 17 '04 eng>fra stop claim moyen de défense fondé sur l'arrestation illégale/déraisonnable/abusive pro closed ok
- Sep 14 '04 fra>eng ascendants à charge dependant ascendants pro closed ok
- Sep 13 '04 fra>eng taxation de témoin taxation of witnesses pro closed no
3 Sep 13 '04 fra>eng procureur de la demande counsel for the plaintiff pro closed no
- Sep 13 '04 fra>eng au rapport de Maître G. (signed) before Mr. G. pro closed no
Asked | Open questions | Answered