Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada The duly notified and certified bank account by the advisor pro closed ok 4 Oct 21 '23 eng>esl institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy presente o se haya presentado contra ella una solicitud de quiebra pro closed ok 4 Oct 19 '23 eng>esl entire understanding Plena comprensión pro closed ok - Oct 5 '23 eng>esl individual rights summary resumen de derechos individuales pro closed ok - Jun 24 '22 esl>eng mangrullo guard/observation tower pro closed ok - Apr 8 '22 eng>esl deeds escrituras pro closed ok - Apr 8 '22 eng>esl Name of Personnel. Nombre de personal/trabajadores/empleados easy closed ok - Dec 20 '21 eng>esl to serve Para prestar el servicio pro closed ok - Jul 4 '21 eng>esl in each case further to the licensee's instructions from time to time en cada caso, de acuerdo con las instrucciones del titular de la licencia en cada momento pro closed ok - Apr 17 '21 eng>esl Members socio moroso pro closed ok - Apr 8 '21 esl>eng Conforme y siéndole aplicable In compliance with and being applicable pro closed ok 4 Apr 1 '21 esl>eng mantener invenciones en depósito hold inventions in escrow for the sole benefit of the company pro closed ok 4 Aug 30 '20 eng>esl Transfer transferencia pro closed ok 4 Aug 24 '20 esl>eng causa continua de demoras continuous cause of delays pro closed ok - Nov 15 '18 eng>esl Point of shipment Punto de envio pro just_closed no - Oct 23 '18 esl>eng Al estar siendo devueltas impagadas Due to the...... being returned without payment easy closed no 4 Oct 23 '18 esl>eng reconoce como suyas las firmas recognise the signatures as his/her own easy closed ok 4 Mar 1 '18 esl>eng aviso de pre-preventivo early preventive warning pro closed ok - May 20 '17 eng>esl outstanding (en este contexto) destacante pro closed no - Feb 18 '17 esl>eng 'designada' - is there an error or missing word here? named /designated (no erro or missing word) pro closed no - Jul 26 '16 eng>esl ...where personal... ... donde sus intereses personales....... pro closed no 4 Nov 9 '12 esl>eng pretensión de continuidad intention to continue pro closed ok - Dec 23 '11 esl>eng LIBERAR DE TODA RESPONSABILIDAD Exempting of all liability/Is exempt of all liability pro closed ok 4 May 25 '11 esl>eng practicar la prueba de interrogatorio interrogate pro closed ok - Mar 2 '11 eng>esl sole and ultimate responsible The only and highest ranking person responsible pro closed ok - Mar 2 '11 eng>esl sole and ultimate responsible The only and highest ranking person responsible pro closed ok 4 Sep 28 '09 esl>eng forma eventual give a temporary service pro closed ok 4 Sep 14 '09 esl>eng los daños y perjuicios ocasionados. the damage(s) caused pro closed ok 4 Sep 11 '09 esl>eng estando prohibida la participacion de personas distintas. the participation of third parties/different people being banned/prohibited pro closed ok 4 Nov 29 '08 esl>eng instruir authorise/order pro closed ok - Jan 5 '08 eng>esl the tentacles of the French state stretch deep into the country´s industry. los tentaculos del estado frances alcanzan el fondo de la industria del pais pro closed no - Dec 29 '07 eng>esl General Representations Condiciones generales pro closed ok - Dec 19 '07 eng>esl covering Escrito encima de.... pro closed ok - Dec 18 '07 eng>esl at purchaser's option por opcion de comprador pro closed ok 4 Dec 1 '07 eng>esl and each of them y cada uno de ellos pro closed ok - Nov 29 '07 eng>esl Distributors vs. Dealers distribuidores vs vendedores pro closed ok - Nov 21 '07 esl>eng puente de la Diada Diada long weekend pro closed no 4 Nov 10 '07 esl>eng período de garantía Warrenty/Guarantee period pro closed ok 3 Oct 18 '07 eng>esl due parcel paquete debido pro closed ok 4 Oct 2 '07 esl>eng ...vence el contrato de leasing q tenemos con uds en 700 N... ... the leasing contract which we have with you on 700 N...expires on.... pro closed ok - Oct 2 '07 esl>eng sirviendo el presente de suficiente recibo This document being sufficient as a receipt pro closed ok - Jun 24 '07 esl>eng produjera el ingreso de las cantidades establecidas The established amounts were paid into/deposited in the account pro closed ok - Jun 23 '07 esl>eng encontrarse al día con tesorería have all taxes paid up to date pro closed ok - Apr 12 '07 esl>eng es totalmente ajena a is not related to pro closed ok - Mar 28 '07 esl>eng ingresar sus rentas Deposit his earnings/the benefits pro closed ok - Feb 7 '07 eng>esl Contractor to inform itself fully contratista debe informarse bien/completamente pro closed no - Feb 6 '07 esl>eng Gestión Notarial Notary Managementg pro closed ok - Jan 28 '07 esl>eng producto objeto the product which is being tested pro closed no - Jan 11 '07 eng>esl key management / key materials Gestion principal/materiales principales pro closed ok - Dec 26 '06 esl>eng orden de restricción Restriction order pro just_closed no Asked | Open questions | Answered