Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 15 '10 eng>esl condensed and extended condensada y expandida pro closed no 4 Feb 4 '10 eng>esl heat emboss estampación en caliente pro closed ok 4 Jan 27 '10 eng>esl wash-up blades cuchillas de lavado pro closed ok 4 Jan 7 '10 eng>esl edge crush test rating prueba de compresión/aplastamiento de canto pro closed ok 4 Jan 2 '10 eng>esl overs merma (overruns) pro closed ok 4 Dec 15 '09 eng>esl sell lines los titulares o la imagen (de portada) pro closed ok 4 Nov 12 '09 esl>eng Module ad unit (advertising unit) pro closed ok - Oct 30 '09 eng>esl garment and textile decoration Decoración textil y de ropa pro closed ok 4 Oct 29 '09 eng>esl kerning kerning pro closed ok 4 Oct 29 '09 eng>esl media medios / materiales pro closed ok 4 Aug 13 '09 eng>esl reader antología (compilación de textos) pro closed ok 4 Jul 16 '09 eng>esl print shops (labelling) talleres de impresión / estampación de etiquetas pro closed ok 4 May 20 '09 eng>esl ink holdout retención superficial de la tinta pro closed ok 4 May 6 '09 eng>esl savings in time, setup and running costs ahorro en términos de tiempo y de costes de puesta en marcha y tiraje/tirada pro closed ok - May 6 '09 eng>esl health and safety (en este contexto) seguridad y salubridad pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>esl xml driven (arquitectura) basada en XML pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>esl roll-stock inventory existencias de papel en bobina pro closed ok 4 Mar 12 '09 eng>esl plough-folded sistema "plow-fold" pro closed no 4 Mar 11 '09 eng>esl Stitching heads equipped with stitching wire cassette Cabezales de cosido con alimentación por alambre en bobina pro closed ok 4 Mar 11 '09 eng>esl Powerful milling wheel with notching potente cuchilla de fresado y rayado/raspado pro closed ok 4 Mar 11 '09 eng>esl Winged book libro en rústica con solapas pro closed ok 4 Mar 11 '09 eng>esl binder for cut sheet and signatures encuadernadora por hojas o pliegos/cuadernillos pro closed ok 4 Mar 5 '09 eng>esl saddle-stitched cosido a caballete pro closed ok 4 Feb 20 '09 eng>esl gutter medianil pro closed ok NP Feb 4 '09 eng>esl 5,000,000 Spanish-English translations 5 millones de traducciones español-inglés pro closed no - Jan 21 '09 eng>esl boxout recuadro, destacado, pastilla easy open no - Nov 17 '08 eng>esl "surface to big for our banners" ninguna superficie es demasiado grande para nuestras pancartas (banderolas/banners...) pro just_closed no 4 Jun 30 '08 esl>esl corrector de pruebas o corrector de estilo corrector / corrector de textos (ortotipográfico) pro closed no - Jun 23 '08 eng>esl hot melt ink tintas de sublimación / tintas de cera pro just_closed no 4 Jun 2 '08 eng>esl ATTENTION PRINTER nota para imprenta pro closed ok 4 Jun 2 '08 eng>esl to account for trapping relativas al reventado (o trapping) pro closed ok 4 Jun 2 '08 eng>esl spot colors must match with separate spot color press reference deben cotejarse con las referencias de tintas planas entregadas aparte para tal efecto pro closed ok - Jun 1 '08 eng>esl manges to be manages (typo?) pro closed ok 4 May 24 '08 eng>esl Sr. Editorial staff consejo de redacción pro closed no - May 21 '08 eng>esl printing slug pliego (hoja de sellos) pro just_closed no - Apr 7 '08 eng>esl brad chavetas / pasadores (de latón) pro closed ok 4 Mar 3 '08 eng>esl client-ready documents con calidad de presentación pro closed ok - Mar 3 '08 eng>esl cleaning blade cuchilla raspadora pro closed ok 4 Nov 26 '07 eng>esl these books might be written in outlandish hyperbole Puede que estos libros hagan gala de una escritura estrafalariamente hiperbólica, pero... pro closed no 4 Nov 16 '07 eng>esl gold foil imprint estampación metálica en dorado/oro pro closed ok - Nov 7 '07 eng>esl don't just fly, fly with a smile Despegue y aterrice sin perder la sonrisa pro closed no 4 Nov 2 '07 eng>esl paragraph return salto de párrafo pro closed ok - Oct 30 '07 eng>esl non warping boards cartones que no se abarquillan pro closed ok 4 Oct 17 '07 eng>esl with 100-pound cream-felt pages papel fieltro color crema de 100 libras pro closed ok - Oct 3 '07 eng>esl top subir pro closed no 4 Sep 21 '07 eng>esl web stretch distorsión / tensión excesiva del papel pro closed no Asked | Open questions | Answered