비영어권 토론 » German »
Staatliche Übersetzerprüfung Niederländisch Vorbereitung
스레드 게시자: vkrauch
vkrauch
vkrauch
독일
네덜란드어에서 독일어
+ ...
Jan 13

Hallo liebe Kollegen,

ich ziehe derzeit in Erwägung an der staatlichen Übersetzerprüfung für Niederländisch in Berlin teilzunehmen und würde mich sehr freuen, wenn es hier Kollegen gibt, die selbst schon an dieser Prüfung (oder einer anderen staatlichen Übersetzerprüfung) teigenommen haben oder beabsichtigen, dies zu tun zwecks Austausch/Vorbereitung. Als Quereinsteiger fühle ich mich in der jetzigen Situation mit dem neuen Dolmetschergesetz ins kalte Wasser geworfen. Ich ... See more
Hallo liebe Kollegen,

ich ziehe derzeit in Erwägung an der staatlichen Übersetzerprüfung für Niederländisch in Berlin teilzunehmen und würde mich sehr freuen, wenn es hier Kollegen gibt, die selbst schon an dieser Prüfung (oder einer anderen staatlichen Übersetzerprüfung) teigenommen haben oder beabsichtigen, dies zu tun zwecks Austausch/Vorbereitung. Als Quereinsteiger fühle ich mich in der jetzigen Situation mit dem neuen Dolmetschergesetz ins kalte Wasser geworfen. Ich bin seit 2013 für Niederländisch beeidigt, werde aber 2027 meine Beeidigung verlieren aufgrund des neuen Dolmetschergesetzes, da ich kein Übersetzerstudium absolviert habe. Hauptsächlich übersetze ich im Alltag Dokumente wie Geburts-/Heiratsurkunden, Zeugnisse etc. für niederländische Agenturen ins Deutsche, nach meinem Eindruck scheint die staatliche Prüfung jedoch kaum etwas mit meinem Arbeitsalltag zu tun zu haben. Ich freue mich daher über jeden Tipp oder Austausch mit Kollegen, die in der gleichen Situation stecken. ▲ Collapse
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


Staatliche Übersetzerprüfung Niederländisch Vorbereitung






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »