Translator training / translation training courses

An introduction to translating for film and television

Format:

Videos

(More formats

)

Topic:

Audio-visual translation and subtitling

(More topics

)

Course summary

Availability:	This training is available on-demand Duration: 1 hour After you purchase access click here to watch the video. See feedback on this session here
Language:	영어
Summary:	For established and aspiring translators who would like to move into subtitling.

Topics to be covered during this presentation:

• Short presenter's introduction and story of establishing herself as a film translator
• Main differences between translation for print and translation for moving images
• Main principles of subtitling
• Problem solving and creative translation
• What kind of work is available
• Source and target languages
• Required language ability
• Equipment and software
• Markets and rates

Registration & payment information

Click to expand

Price: 15 USD

After you purchase access to this video, please click here: An introduction to translating for film and television

Created by

Paul Memmi View feedback | View all courses

Bio: Paul Memmi has a passion for signs, signs we send to each other, and that some make into great works of art or great thoughts.
This passion led him to become a translator - a messenger as well as an interpreter - and to teach his profession at university.
It has also made him write for cinema and create fine art works. His collages illustrate his website.
If the subtitled image aims to be perceived as a ready-made expression, one can also be fascinated by its aesthetic as a collage, that is, according to Eisenstein, cinema itself.

General discussions on this training

Track this topic

An introduction to translating for film and television