The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Insurance Translation Glossary

English term		Italian translation
by bonus rate		tasso d'interesse aggiuntivo
by recoveries against claims available		attraverso azioni di recupero esercitate / fatte valere nei confronti di crediti esigibili	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
by striking		Barrando
Bye-Laws and Rules		Statuti e regolamenti
capacity inflation		Incremento dei limiti assuntivi
capital needs		fabbisogno di capitale
car hire excess insurance policy		assicurazione di secondo rischio per le automobili a noleggio
cargo claims		denuncia di sinistro (relativa al) carico
carriers		assicuratore/compagnia di assicurazione responsabile
casualty market		mercato delle assicurazioni contro sinistri
certificate of currency		certificato di valuta
children equally		figli con equa ripartizione	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
Claim file		Resa denuncia
claim for pro rata return of premium		richiesta di restituzione proporzionale del premio	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
claim made basis clause		clausola "claims-made" (vedi spiegazione)
claim mitigation		contenimento delle rivendicazioni
CLAIM P. (= claim process)		Pratica di sinistro
Claims & Liabilities Agreement		\"Accordo in tema di risarcimenti e responsabilità\"	Chiara Santoriello
Entered by: Chiara Santoriello
claims administrator		amministratore indennizzi/gestore sinistri
claims bulletins		prospetti informativi/comunicati per la gestione dei sinistri	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Claims Cooperation		Collaborazione sinistri
claims department		ufficio rimborsi/indennizzi
claims made (coverage)		(copertura con formula/clausola) Claims Made
claims released		richieste di indennizzo oggetto di rinuncia / oggetto di manleva	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
claims-made policy		assicurazione claims-made
cleared funds		fondi disponibili
Closed and Open Sources		fonti pubbliche e riservate	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
closed books / open books		a portafoglio chiuso/aperto	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
Closure letter		Lettera di chiusura (o archiviazione) pratica
Co-pay		co-pagamento
co-payments		aliquota a carico del contraente	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
coinsurance		assicurazione a compartecipazioni di costi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Collateral Source Rules		regola/e delle fonti collaterali
Combined Limits of Liability		limite complessivo [di risarcimento][del rischio assicurato]	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
commercial lines		commercial line (rami commerciali)
commercial underwriting		assunzioni broker/area broker
Commission on Ways and Means		commissione sulle imposte
commission sacrifice		perdita/abbattimento di commissione, di provvigione
completed operations aggregate		Totalità delle operazioni completate
Composite		incrociata

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »