Did excellent and quick work translating my game Tiny Dangerous Dungeons Remake to Korean.
Services
Software localization, Translation, Editing/proofreading
Languages
영어에서 한국어
Specializes in
게임/비디오 게임/도박/카지노
Native in
한국어 (Variant: South Korea) 
5.00 (32 reviews)
Advent
Jan 16, 2025
Did excellent and quick work translating my game Tiny Dangerous Dungeons Remake to Korean.
Somyeong is a remarkable translator. Great work!
Allcorrect Group
Dec 07, 2023
Somyeong is a remarkable translator. Great work!
Allcorrect Group
Dec 30, 2021
Somyeong is a remarkable translator, high level professional and a friendly and open person. He has a superior understanding of English and game localization.
Somyeong is a very responsive translator that I have very much enjoyed working with for the last year and a half. Very quick and responsive, always asks the right questions, too! Recommended!
Marco Cardenas Alfonso
Dec 31, 2021
Somyeong is a very responsive translator that I have very much enjoyed working with for the last year and a half. He makes sure to ask questions where needed, keeps deadlines and always responds to all messages quickly.
Kim is a really enthusiastic and passionate translator and editor. He is extremely friendly, very positive, highly responsible and it is always a pleasure to work and communicate with him,
quick & good translator!!
Somyeong is a committed professional whose work is impeccable. We totally recommend him.
RaúlB
Jul 06, 2022
I have been working with Somyeong for well over a year. Since the very beginning, Somyeong picked up the workflows and nuances of this very complex and challenging project without issues.
She has delivered every single time, no delays, no complains.
Equipped with skills and experience from being one of our valuable translators for many years, Somyeong has constantly delivered excellent translations for one of our core clients.
Did excellent work translating my game Tightrope Theatre to Korean.
Advent
Jul 03, 2022
Did excellent work translating my game Tightrope Theatre to Korean.
BenWillesGames
May 05, 2022
Somyeong worked very organised and professional. Very lucky to have her in our localisation team! Highly recommended!
Somyeong was thorough, efficient and responsive. I would seriously recommend him for any translation/localization/editing work, as he was always personable and professional. He localized our mobile phone game with earnestness and flair. Hire him!
Somyeong was thorough, efficient and responsive. I would seriously recommend him for any translation/localization/editing work, as he was always personable and professional and produced great results.
Somyeong Kim is a responsible, professional, accurate and timely work translator with high translation quality. He is a trustworthy partner you can choose.
Kim is a translator with the great quality.
Reliable and professional. Highly recommended!
Reliable and professional linguist, recommend.
Milan Rusimov (WarmApp Games)
Jan 11, 2021
Somyeong has helped me with a Korean translation for the Google Play Store description of my game, Tunnel Rush Mania. He was very committed, professional, and kind while he was working on the task. Communication with him was such a pleasure because he shows willingness to help me out, and passion to learn something new which can help him out to do an outstanding job. With his translation, the number of downloads has grown by over 50%. I am very grateful for the time and effort Somyeong has put in helping me out with my game.
Dan John (Tydecon Games)
Dec 31, 2020
Somyeong was very helpful and friendly and the translations/localisation was brilliant, exactly what I needed - thanks very much!
Jakob Medlin (Gamejam)
Dec 31, 2020
Somyeong Kim is thorough, fast, and easy to communicate with. Highly recommended!
Paolo Fosso (Video Games Without Borders)
Dec 30, 2020
I had the pleasure of working with Somyeong on the translation of 'Flatten Island' by Video Games Without Borders. An outgoing, smart and enthusiastic contributor, Somyeong is one of those rare individuals who combines a rigorous work ethic and detail-oriented approach. She has been adaptable, precise, intuitive, and fast in delivering impeccable results. I look forward to working with her again soon.
Robert Dorn (The Unknown Machine)
Dec 29, 2020
Fast and uncomplicated.Very happy to work with him!
Govardhan Gosavi (Xigma games)
Dec 29, 2020
Excellent work, there were no complaints from players
Somyeong is a professional. Very responsive and reliable. He delivers high quality and meets the deadlines.
It's a pleasure to work with him!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 13, 2021
CircleT
Willing to work with again: Yes
Nov 23, 2021
Im, Junghyun (Lionbridge)
Willing to work with again: Yes
Dec 03, 2020
Jarosław Mielniczuk (Diuna Language Services)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Somyeong Kim a rating.