기술적 토론 » Localization »
coding
스레드 게시자: Dejan Škrebić
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
보스니아-헤르체고비나
Local time: 10:44
영어에서 세르비아어
+ ...
사이트 로컬라이저
Aug 11, 2013

Hello,

I have to localise some files directly in coding. My codes look all like this:
db.classifier_item.update({ _id : NumberInt(100) }, { $addToSet : { locales : "en" }, $set : { en : { value : "Service" } }})

Besides "Service" I will also change this part: { locales : "en" } into { locales : "bs" } for Bosnian language - target language.

What I am not sure about is should I change this part as well:
$set : { en



Can ... See more
Hello,

I have to localise some files directly in coding. My codes look all like this:
db.classifier_item.update({ _id : NumberInt(100) }, { $addToSet : { locales : "en" }, $set : { en : { value : "Service" } }})

Besides "Service" I will also change this part: { locales : "en" } into { locales : "bs" } for Bosnian language - target language.

What I am not sure about is should I change this part as well:
$set : { en



Can anyone recognize this coding and confirm if this second occurence of the "en" string is text value to be localized or part of coding syntax?

Thank you. ▲ Collapse
 
Xenoglossy
Xenoglossy
Local time: 10:44
영어에서 스페인어
+ ...
... Aug 11, 2013

I would say "yes", but you better ask some computer freak or some programmer first.
By the way, in which programming language is that software created?

Regards
 
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
폴란드
Local time: 10:44
영어에서 폴란드어
+ ...
It looks like a variable for 'English' but Aug 11, 2013

It looks like a variable (array with further variables, more like) that stands for 'English', but you still need to ask a programmer. This potentially involves not only the syntax of whatever programming language the code is in but also the structure of the algorithm devised by the coders. (Which is basically what AGV said.)

[Edited at 2013-08-11 13:49 GMT]
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
스웨덴
Local time: 10:44
독일어에서 스웨덴어
+ ...
And Aug 12, 2013

And the programmer will say, "I don't know unless I read the entire source code for the entire programming project, even if it's tens of thousands of lines".

(The programming looks like MongoDB, which has a NumberInt constructor and $addToSet operator. http://docs.mongodb.org)
 
Xenoglossy
Xenoglossy
Local time: 10:44
영어에서 스페인어
+ ...
... Aug 12, 2013

Given the doubts that we have, don't translate it. If the client asks you to translate it, then it's very easy to do it using a global search and replace using any text editor:

{ en : {

replace by

{ bs : {

That's it.
 
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
보스니아-헤르체고비나
Local time: 10:44
영어에서 세르비아어
+ ...
주제 스타터
사이트 로컬라이저
Thank you Aug 12, 2013

Hello all,

Thank you all I hoped to attract eye of a translator-developer geek here)
I left it untranslated so far. The customer did not report any problems with using it yet. If there be any, I will resolve it with a quick global serach and replace.

Thanks again.
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
스웨덴
Local time: 10:44
독일어에서 스웨덴어
+ ...
Watch out Aug 12, 2013

For a global search-replace you will need to use regular expressions to parse whitespace differences, and be absolutely sure that you know what you're doing. AGV:s simple suggestion doesn't cut it at all.

A non-programmer probably shouldn't be doing global search-replace on source code files.

(And the "let's put all our strings in the source code" localisation system used here is... error-prone, shall we say.)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

coding






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »