Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 9 '23 deu>esl Leicht angezogen sein Ir ligero de ropa pro closed no
4 Apr 5 '23 deu>esl Was man nicht im kopf hat, hat man in den Beinen Quien no tenga cabeza, que tenga pies pro closed ok
4 Jan 28 '22 deu>esl Windlichter Faroles pro closed no
3 Oct 21 '21 deu>esl jemanden im Regen stehen lassen dejar a alguien desamparado pro closed ok
- Jan 10 '20 eng>cat oche línia de llançament/tir pro open no
- Nov 29 '19 eng>cat gig economy economia gig / de bolos / de feinetes pro open no
4 Oct 22 '19 eng>cat angel's share part dels àngels pro closed ok
- Aug 19 '19 deu>esl Aufmacher titular pro closed no
4 Jul 22 '19 deu>esl Reichweitenmessung Medida de alcance pro closed ok
- Jul 1 '19 deu>esl ATG Homologación de vehículos por lo que respecta a la emisión de contaminantes pro closed ok
- Jul 1 '19 deu>esl SAV Nachweis Certificado de conformidad con la Normativa sobre Emisiones de Escape para Motores Marinos en... pro closed ok
4 Jan 2 '19 deu>esl Auszugsstufen Niveles de extensión pro closed ok
4 Nov 15 '18 deu>esl UG (haftungsbeschränkt) Sociedad de responsabilidad limitada pequeña pro closed ok
4 Jan 18 '18 esl>cat Rayón garrí / porcell de senglar pro closed ok
4 Jan 3 '18 deu>esl nicht etwas (Dativ) lassen wollen aferrarse a algo pro closed ok
4 Aug 2 '17 deu>esl Anfrage Solicitud pro closed ok
- Mar 12 '15 deu>esl Lust auf... ¿Te gusta...? pro closed ok
- Jun 27 '14 deu>esl Podiumsdiskussion Mesa redonda / coloquio pro closed no
- Jun 12 '14 deu>esl Tiefen zulaufen las luces bajas / las zonas oscuras quedan infraexpuestas pro just_closed no
4 Jun 12 '14 deu>esl Lichter ausfressen luces quemadas pro closed ok
- Jun 11 '14 deu>esl knackig nítido(s)/a(s) / nitidez pro closed ok
- Jun 5 '14 deu>esl Fluidkopf cabeza fluida pro closed ok
- May 20 '14 deu>esl alle mit anfassen! ¡Todos a una! pro open no
- May 3 '14 cat>esl Enviar a algú a parir panteres Mandar a alguien al infierno pro closed no
4 Apr 27 '14 deu>esl Kioskgeschäft Negocio de (los) quioscos pro closed ok
- May 29 '13 deu>esl einschaltfest con capacidad de cierre pro open no
- Jul 20 '13 deu>esl Fahren Conducción pro just_closed no
3 Dec 23 '13 deu>esl Backfiliale Franquicia de panadería con horneado pro closed ok
- Dec 3 '13 deu>esl Etikett soll vollflächig mit dem Kleidungsstück verbunden sein. La etiqueta debe ir fijada a la prenda por completo. pro just_closed no
3 Dec 19 '13 deu>esl 1/100 Sekunde (sentido de la frase). una centésima de segundo / un centisegundo pro closed ok
- Jun 27 '13 deu>esl Biomasseheizwerk / Biomasseheizkraftwerk Central (térmica) de biomasa / central eléctrica de biomasa pro just_closed no
- Jun 22 '13 deu>esl Modellierung modelado pro closed no
- Jun 22 '13 deu>esl Cross-Factor-(Rebound-Effekt) Efectos rebote de factores cruzados pro just_closed no
4 Jun 9 '13 deu>esl zur freigestellten Stellungnahme para que emitan (el/su) dictamen de modo facultativo/potestativo/si procede pro closed ok
4 May 29 '13 deu>esl Wagenarretierung (sistema de) sujeción / anclaje / bloqueo del vehículo pro closed ok
- May 26 '13 eng>cat gamp mostra / patró pro closed ok
- May 13 '13 deu>esl Klangwirkung Impacto del sonido / efecto musical pro closed no
4 May 17 '13 eng>esl oversized silhouette (estilo) maxi pro closed ok
- May 4 '13 eng>esl lifting the hurdle of incrementar pro closed ok
4 Apr 28 '13 eng>esl Termination resolución / rescisión / suspensión / cesación pro closed ok
- Apr 20 '13 eng>esl owner-led dirigida por su propietario pro closed ok
4 Apr 13 '13 deu>esl Poren poros pro closed ok
- Apr 8 '13 eng>esl Supporters simpatizantes pro closed no
- Apr 4 '13 eng>esl Not eligible for full tier pricing. Descuentos no aplicables por completo / No admiten todos los descuentos. pro closed ok
- Mar 24 '13 deu>esl Dauerticket abono pro closed ok
- Mar 10 '13 deu>cat Zwillingsdisruptionssequenz seqüència disruptiva/de disrupció de bessons pro open no
4 Mar 3 '13 eng>esl as far to the right lo más a la derecha pro closed ok
2 Feb 26 '13 deu>esl Ladestelle ist der Ort des Gutes, an dem auf einen Verkehrsträger verladen wird Lugar de carga es donde / la población en la que la mercancía se carga en un medio de transporte pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>esl Greylist lista gris pro open no
- Feb 26 '13 deu>esl ausbildender Mitarbeiter (Curso para empleados) formadores pro closed ok
Asked | Open questions | Answered