Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '17 esl>eng copias de seguridad “backup copy”, “copy of backup”, “backup” / “finalización”: “termination” or “end” easy closed ok
- Jan 7 '13 eng>esl plot drivers “controladores de periféricos de trazado” or “controladores de plóters” SEE MORE OPTIONS pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>esl All Site Access “acceso a todo el sitio”, “un completo acceso al sitio”,“acceso al sitio sin restricciones” SEE MORE pro closed ok
4 Oct 26 '12 eng>esl web-based modular “un sistema modular basado en la web” pro closed ok
4 Oct 18 '12 eng>esl system and network accounting “contabilidad del sistema y la red”. pro closed ok
2 Sep 23 '12 eng>esl escape output/output escaping “escape de caracteres de salida” or XSL (escape output/output escaping) pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>esl no tradeoff between security and performance “no comprometer seguridad por rendimiento”, OTHER OPTION... pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>esl collateral colateral, en forma subsidiaria pro closed ok
4 Sep 19 '12 eng>esl blank for marketing purpose and no impact safety related constructions SEE EXPLANATION pro closed ok
- Sep 14 '12 eng>esl providing better protection than desktop anti-virus solutions. “proporcionando/suministrando mejor protección que las soluciones antivirus de escritorio” SEE MORE pro closed ok
4 Sep 13 '12 eng>esl safety spotlight “foco de la seguridad”, “centro de atención de la seguridad” pro closed ok
4 Aug 22 '12 esl>eng reactivación reactivación pro closed ok
- Aug 21 '12 eng>esl leadership dashboard reporting tool “Implementó una herramienta de informes del panel de dirección” pro closed ok
4 Aug 18 '12 eng>esl Wireless to web applications aplicaciones web inalámbricas, aplicaciones wireless web, aplicaciones de redes inalámbricas-web.... pro closed ok
- Aug 11 '12 eng>esl Type OCTET STRING tipee una cadena de octetos” or “escriba una cadena de octetos” pro closed no
4 Aug 7 '12 eng>esl siloed information “información almacenada en silos pro closed ok
4 Aug 2 '12 eng>esl hold (en este contexto) “retención” PLEASE SEE EXPLANATION AND OTHER MEANINGS pro closed ok
4 Aug 1 '12 eng>esl skew value “valor del sesgo”. pro closed ok
- Jul 21 '12 eng>esl checked back “retornado a..” PLEASE SEE ANALYSIS OF THE TRANSLATION BELOW pro closed ok
4 Jul 22 '12 eng>esl Outside-in architecture “la arquitectura de afuera hacia adentro” PLEASE SEE MORE OPTIONS BELOW pro closed ok
4 Jul 13 '12 eng>esl check out (en este contexto) “desproteger” or “destroteger y modificar” depending of the context pro closed ok
4 Jul 5 '12 esl>eng Consulta de Ficha Contable “search an accounting record” .... SEE OTHER OPTIONS BELOW pro closed ok
4 Jul 3 '12 eng>esl malicious insider - “miembro malicioso” – PLEASE SEE OTHER OPTIONS BELOW pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>esl systems of engagement “sistemas de compromiso” PLEASE SEE BELOW THE FUNDAMENTALS OF THIS CONCEPT pro closed no
4 Jun 27 '12 eng>esl Supervisor Approval By-pass “la opción de evitar la aprobación del supervisor”. PLEASE SEE OTHER OPTIONS BELOW pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>esl utility systems “sistemas utilitarios”,“sistemas utilitarios para aplicaciones de ingeniería”PLEASE SEE MORE OPTIONS pro open no
- Jun 26 '12 eng>esl skinning “... cambiar el aspecto visual de la interfaz de usuario”. SEE OTHER OPTIONS BELOW pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>esl Dynamic rule layer capa de las regla dinámicas... PLEASE SEE EXPLANATION. pro closed ok
- Jun 19 '12 eng>esl Cost Reductions and Efficiencies “reducción de los costes y mejora de los rendimientos (o mejora de la rentabilidad)”PLEASE SEE BELOW pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>esl mainframe (aplicación de ) un mainframe – (aplicación de) un sistema central de computación - PLEASE SEE BELOW pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>esl old circuits and facilities instalaciones (y connexiones) PLEASE SEE EXPLANATION pro just_closed no
- May 28 '12 eng>esl Memory Swap File Transfers intercambio electrónico de archivos... PLEASE SEE DETAILS IN EXPLANATION SECTOR pro closed ok
- May 29 '12 eng>esl batch operation operación en lotes, proceso en lotes... PLEASE SEE DETAIL IN EXPLANATION SECTOR pro just_closed no
- May 13 '12 esl>eng La plataforma debe ser gestionable en Hardware, Software y aplicaciones The platform should enable management of hardware, software, and applications. (w/capital letters) pro closed ok
- May 10 '12 esl>eng Tentativar tentative search / tentative text search pro closed ok
4 May 9 '12 esl>eng activos active (code) / active (codes) pro closed no
- Apr 30 '12 eng>esl Computer Use Uso de computación / Uso de sistemas de computación / Uso de computadoras / Uso de computadores pro closed ok
- Apr 24 '12 esl>eng puntos operacionales lógicos Logical operational points pro closed ok
4 Apr 20 '12 eng>esl How Do You Power a Cloud? ¿Cómo mantener activa a una nube? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered