Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '21 ces>deu vyčerpat závěť Testament umsetzen pro closed no
4 Sep 2 '21 ces>deu manželé cizího práva Ehegatten nach ausländischem Recht pro closed ok
4 Aug 8 '21 ces>deu žádost o zajištění vyžádání osoby z cizího státu Antrag auf Überstellung () aus dem Ausland pro closed no
4 May 31 '21 deu>ces Zivilstandswesen Matriční úřad pro closed no
4 Aug 18 '19 ces>deu vyhnout a vyháčkovat dveře Tür entsperren pro closed ok
4 Aug 13 '19 ces>deu otisk pachové stopy Geruchsspur pro closed ok
4 Jun 9 '19 deu>slk Raufhandel účasť na bitke easy closed ok
4 Aug 6 '18 ces>deu viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu ... welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist pro closed ok
4 Jun 26 '18 slk>deu čiastkový útok pokračovacieho obzvlášť závažného zločinu podvodu Bestandteil einer fortgesetzten besonders schweren Straftat des Betrugs pro closed ok
4 Jun 19 '18 slk>deu navrátenie lehoty Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung pro closed ok
4 Jun 16 '18 slk>deu Okresný súd Kreisgericht pro closed ok
4 Jun 16 '18 slk>deu vlozka Eintrag easy closed ok
4 Jun 16 '18 slk>deu oddiel Abteilung easy closed ok
- Apr 26 '18 deu>ces Treuhand Úřad pro správu veřejného majetku bývalé NDR (Treuhandanstalt) pro closed ok
4 Apr 4 '18 deu>deu fr. frühere / früher pro closed no
4 Mar 30 '18 deu>ces TOMS technická a organizační opatření pro closed ok
4 Dec 14 '17 deu>ces Widerspruch verfolgen jednat ve věci odporu pro closed ok
4 Dec 5 '17 slk>deu operatívne vyťaženie Befragung vor Ort / Anhörung vor Ort pro closed no
- Dec 3 '17 ces>deu linie na tři prsty eine Linie, etwa drei Finger breit, pro closed ok
4 Nov 8 '17 deu>ces Vorhalt předložení / konfrontace pro closed ok
4 Oct 30 '17 deu>ces Attachéwesen oblast odborních atašé/přidělenců pro closed ok
NP Oct 25 '17 ces>deu bez náboženského ujištění ohne religiöse Formel pro closed ok
4 Oct 17 '17 slk>deu ohrozovanie mravnej výchovy mládeže Gefährdung der sittlichen Erziehung der Jugend pro closed ok
- Aug 5 '17 deu>ces nicht bloß nejen pro closed ok
- Jul 15 '17 slk>deu hliadka v zložení SS + ČH Polizeistreife bestehend aus SS und ČH pro closed no
4 Jul 14 '17 slk>deu civilny mimosporovy poriadok Zivilprozessordnung für Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit pro closed ok
- Jul 13 '17 slk>deu realizovat nápad (eine) Attacke beobachten/wahrnehmen pro closed ok
4 Jul 8 '17 ces>deu číslo vyšetřovacího spisu Ermittlungsaktenzeichen pro closed ok
2 Jul 2 '17 deu>slk Vorläufige Entziehung Fahrerlaubnis (§ 111a StPO), Beschlagnahme Führerschein predbežné odobratie vodičského oprávnenia (§ 111a StPO), zadržanie vodičského preukazu pro closed no
4 Jun 7 '17 ces>deu vyloučení ze společného řízení Verfahrenstrennung pro closed ok
- May 12 '17 ces>deu zaměstnanec se stal nadbytečným der Angestellte wurde überflüssig pro closed ok
- Dec 11 '16 ces>deu Zákon o evidenci obyvatel a rodných čísel Gesetz über die Einwohnermelde- und Geburtsregister pro closed no
- Dec 11 '16 ces>deu Matriční událost Matrikeleintrag / standesamtlicher Eintrag pro closed no
- Dec 5 '16 ces>deu výrok usnesení Beschluss pro closed ok
4 Dec 2 '16 deu>ces Eintretensverfügung rozhodnutí o vyhovění žádosti pro closed ok
4 Nov 14 '16 ces>deu Orgán sociálně-právní ochrany dětí Organ des sozial-rechtlichen Kinderschutzes easy closed ok
4 Sep 25 '16 ces>deu v jednočinném součinu in Tateinheit pro closed ok
4 Aug 27 '16 slk>deu Civilný mimosporový poriadok Zivile Schlichtungsordnung pro closed ok
4 Aug 27 '16 slk>deu neodkladné opatrenie unaufschiebbare Verfügung pro closed ok
4 Aug 27 '16 slk>deu Civilný sporový poriadok Zivilstreitordnung pro closed ok
4 Aug 3 '16 ces>deu byl si toho vědom er sei sich dessen bewusst gewesen pro closed ok
4 Jul 24 '16 deu>ces ...von einer Bestrafung wird Umgang genommen... upustit od trestu pro closed ok
- Jun 24 '16 deu>ces staatlich bevorrechtet privilegovaný státem pro closed ok
4 Jun 19 '16 deu>ces hinter jdm. zurücktreten mít menší význam než ... pro closed ok
4 Jun 14 '16 slk>deu ústav na výkon trestu so stredným stupňom stráženia Strafvollzugsanstalt mittlerer Sicherheitsstufe pro closed ok
- Jun 14 '16 deu>ces zwar mag ..... vorgelegen haben sice je možné, že došlo k ... pro closed ok
- May 19 '16 ces>deu natypovat do vloupání als Einbruchsbeute einstufen pro closed no
4 Apr 27 '16 deu>ces Einstellungsverfügung rozhodnutí o zastavení pro closed ok
4 Apr 27 '16 deu>ces Rechtsmittelfrist lhůta pro podání opravných prostředků pro closed ok
- Apr 25 '16 deu>ces durch dieselbe Handlung diese geführt zu haben tímtéž jednáním ji nesl pro closed no
Asked | Open questions | Answered