번역 - 예술 및 비즈니스 » ProZ.com's Virtual Conferences »
Discussion for ProZ.com 2011 Recruitment day event (2011)

This discussion belongs to ProZ.com's Virtual Conferences » "Discussion for ProZ.com 2011 Recruitment day event (2011)".
You can see the ProZ.com's virtual conferences page and participate in this discussion from there.

Martha Rosemberg
Martha Rosemberg  Identity Verified
브라질
Local time: 21:08
영어에서 포르투갈어
+ ...
Recruitment Sep 28, 2011

In all jobs English to Portuguese it must be specified if it's Brazilian or Continental Portuguese, because they are quite different.
 
Drew MacFadyen
Drew MacFadyen  Identity Verified
미국
Local time: 20:08
스페인어에서 영어
+ ...
Congratulations to our SurPriZe exhibit hall winner of $50 Sep 28, 2011

Cécile Guarin just won $50 by visiting the exhibit hall. Who's next? Visit the Exhibitors and sponsors to participate.

Drew
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
폴란드
Local time: 02:08
회원(2004)
영어에서 폴란드어
사이트 로컬라이저
Error Sep 28, 2011

When I try to visit the hall, I get an empty link:

http://www.proz.com/virtual-conferences/298/launch?launch_type=undefined&launch_code=undefined
 
Ana Escaleir (X)
Ana Escaleir (X)  Identity Verified
브라질
Local time: 21:08
프랑스어에서 포르투갈어
+ ...
Portuguese: Brazilian? European? African? Sep 28, 2011

I agree with Martha Rosemberg.

Jobs for Portuguese must say: Brazilian, European, African.

I waste lot of time checking a post that do not request Brazilian PT.
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
캐나다
Local time: 20:08
회원(2009)
프랑스어에서 영어
+ ...
Limit on Expressing Interest Sep 28, 2011

This page indicates that Proz.com members can express interest in up to 10 companies, but I see a limit of 5 for me. Thanks, Drew.
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
폴란드
Local time: 02:08
회원(2004)
영어에서 폴란드어
사이트 로컬라이저
It works Sep 28, 2011

It works now!

By the way, for various reasons I display my nick here on ProZ. However, it would be nice to have an option to display the full name for the virtual events.
 
Drew MacFadyen
Drew MacFadyen  Identity Verified
미국
Local time: 20:08
스페인어에서 영어
+ ...
Recruitment posts and site versus real name Sep 28, 2011

Suzanne - that's a bug, we will fix. I emailed you directly with a solution specifically for you immediately.

Jabberwok - There are multiple actions and technologies being used to execute these events. I know this will be a bit confusing - but here goes. When you register for the event, you can (and you did) enter your real name (I double checked for you). This data is specific to each event registration and is what is used/passed to exhibitors when you visit their booths. When "e... See more
Suzanne - that's a bug, we will fix. I emailed you directly with a solution specifically for you immediately.

Jabberwok - There are multiple actions and technologies being used to execute these events. I know this will be a bit confusing - but here goes. When you register for the event, you can (and you did) enter your real name (I double checked for you). This data is specific to each event registration and is what is used/passed to exhibitors when you visit their booths. When "expressing interest" in an outsourcer, you have an opportunity to enter your name and contact details - this name/contact is what is displayed to the outsourcer as "applicants". Of course that outsourcer can still click to your profile and will see your site name.

So, yes you can enter a real name instead of your site name, and in both the exhibitor view, and outsourcer view, they will see that real name...if you have entered it.

Thanks for taking part in today's recruitment event. Hope to see you on Friday for the BIG International Translation Day event.

Drew ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion for ProZ.com 2011 Recruitment day event (2011)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »