proz.com에 관한 토론 » Translation Article Knowledgebase »
Article: Using the ProZ.com Blue Board record
스레드 게시자: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
사이트 스태프
Feb 2, 2012

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Using the ProZ.com Blue Board record".
 
Marc Rizkallah
Marc Rizkallah  Identity Verified
불가리아
Local time: 07:11
회원(2010)
영어에서 프랑스어
+ ...
No libelous comments. No general comments. Then how can I warn other translators? Aug 31, 2015

Hi,

I would like to leave a low Blue Board rating for an agency which otherwise seems to have quite a good Blue Board rating. I find their rates far too low to make it worth translating for them, and I'd like to share this feeling with other translators. How can I do this in a way that the moderators will allow my comment to remain?

I do feel translators should be given the opportunity to flag agencies with excessively low rates, despite other translators happily accept... See more
Hi,

I would like to leave a low Blue Board rating for an agency which otherwise seems to have quite a good Blue Board rating. I find their rates far too low to make it worth translating for them, and I'd like to share this feeling with other translators. How can I do this in a way that the moderators will allow my comment to remain?

I do feel translators should be given the opportunity to flag agencies with excessively low rates, despite other translators happily accepting them.

Thanks,
Marc ▲ Collapse
 
Paula Durrosier
Paula Durrosier  Identity Verified
아르헨티나
Local time: 01:11
영어에서 스페인어
+ ...
You can state the reasons why you stopped working with an outsourcer Sep 1, 2015

Hello Marc,

Note that as long as the conditions set out in Blue Board rule #2, http://www.proz.com/siterules/blue_board_bb_blueboard/2#2 , are met, you can leave a feedback entry for any outsourcer. The entry itself must reflect your willingness to work again with them and be focused on your personal experience.

If you were working with an outsourcer and... See more
Hello Marc,

Note that as long as the conditions set out in Blue Board rule #2, http://www.proz.com/siterules/blue_board_bb_blueboard/2#2 , are met, you can leave a feedback entry for any outsourcer. The entry itself must reflect your willingness to work again with them and be focused on your personal experience.

If you were working with an outsourcer and decided to stop working with them because the rates they offered were too low for you, you could express this in a valid entry. Such an entry would reflect your willingness to work again with them and it would be focused on your personal experience.

Now, if what you want to do is leave an entry to make it public that you think the rates offered by a particular outsourcer are too low, and you have not worked with them, then that entry would not be in line with site rules and would be rejected.

Hope this explains! Please let me know if you have any question, or need anything else.

Best regards,
Paula ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Using the ProZ.com Blue Board record






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »