proz.com에 관한 토론 » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

ErichEko ⟹⭐
ErichEko ⟹⭐  Identity Verified
인도네시아
Local time: 04:42
회원(2007)
영어에서 인도네시아어
+ ...
Selamat! Nov 16, 2012

Selamat Bu Sri, atas kemenangan di dalam kontes ini.

Grande!

Erich Ekoputra
 
Lanny Utoyo
Lanny Utoyo  Identity Verified
인도네시아
Local time: 04:42
영어에서 인도네시아어
+ ...
congratulations! Nov 16, 2012

congratz my dearest Tari...ikut senaaaaaang!
 
Eddie R. Notowidigdo
Eddie R. Notowidigdo  Identity Verified
인도네시아
Local time: 04:42
회원(2006)
영어에서 인도네시아어
+ ...
Selamat! :} Nov 17, 2012

Selamat Mbak Sri Lestari. Semoga sukses selalu.
Salam hangat
 
Sri Lestari Bahagia
Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
인도네시아
Local time: 04:42
영어에서 인도네시아어
Terima kasih Nov 18, 2012

Terima kasih mas Erich & Lanny.....ini seperti vitamin penambah semangat!!
I can not do this without the support & courage from HPI & its members!

[Edited at 2012-11-25 11:27 GMT]

[Edited at 2012-11-25 11:28 GMT]
 
Harry Hermawan
Harry Hermawan  Identity Verified
인도네시아
Local time: 04:42
회원(2005)
영어에서 인도네시아어
+ ...
사이트 로컬라이저
Hore Nov 24, 2012

Selamat ya mbak...
 
diana_d
diana_d
Local time: 00:42
영어에서 인도네시아어
+ ...
Congratulations! Nov 24, 2012

The translation itself is very good, but what I see is a literal translation. Isn't it supposed to be funny? I think that the most important in translation is to keep the original idea. And these quotes were jokes, so...
Anyway, congrats, Bu Sri! Semoga sukses selalu:)
 
Sri Lestari Bahagia
Sri Lestari Bahagia  Identity Verified
인도네시아
Local time: 04:42
영어에서 인도네시아어
Terima kasih Nov 25, 2012

Terima kasih Pak Eddy!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Indonesian - Entry #12209






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »