| 주제 내 페이지: [1 2] > | Poll: How many children (age 0-18) do you have living in your household? 스레드 게시자: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How many children (age 0-18) do you have living in your household?".
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
| | | | | Physical or mental age? | Sep 24, 2005 |
Because in my household the numbers vary greatly, depending on the criteria used
Monika
| | | | | Is it just me? | Sep 24, 2005 |
I can understand polls on the number of words you can translate a day, timetables, source of income or clients, resources, CAT tools etc...etc.... but what on earth has the number of children (or lack of them) got to do with translating?
| | | |
its noise interferes with translation work.
| | |
|
|
|
| Maybe just curiosity? | Sep 24, 2005 |
Maybe someone's wondering whether anyone can cope with having children at home and working as a translator at the same time? From the results, you wouldn't think the two things are that compatible, and yet who knows.
| | | | | Poll > A real survey would be better | Sep 24, 2005 |
Cecilia Civetta wrote:
Maybe someone's wondering whether anyone can cope with having children at home and working as a translator at the same time?
This can be one reason for this single poll. In order to determine if e.g. the number of kids in your hosuehold affects your professional effiency, or maybe finding out if divorced female translators in Russia not older than 30 yrs earn less than a married male translator in Singapore aged 65+ yrs, I think it's about time to carry out a survey with several questions.
Statistics really don't say anything if you just ask one single question.
Regards
Erik
**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail [email protected]
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************
| | | | | Don´t get it | Sep 24, 2005 |
What does this poll have to do with translation? Is there nno moderator for this or am I just simply notgetting it?
| | | | lim0nka 
영국
Local time: 21:10
영어에서 폴란드어
Satto (Roberto) wrote:
What does this poll have to do with translation? Is there nno moderator for this or am I just simply notgetting it?
Have you ever been working at home while your children were playing cheerfully (=noisily) in another room? Or better, have you ever tried to translate a single page with coming back from school and screeming they're hungry, had a class test, a row with their best friend etc.? Something they need to tell you the moment they open the door?
Just use your imagination and you'll know what the author meant.
| | |
|
|
|
| that's why... | Sep 24, 2005 |
the poll is "age-specific" (0-18). When they grew older they are still your children, but are supposed to be less noisy and not to interfere so much with your translation work (well, I do not know, really... they still come and interrupt you very often with a lot of requirements!). To me that's the other side of the coin: you translate, you work hard, but your children don't seem to get that you're really working. You're in front your PC, but you will be always within their reach. Anyway, transl... See more the poll is "age-specific" (0-18). When they grew older they are still your children, but are supposed to be less noisy and not to interfere so much with your translation work (well, I do not know, really... they still come and interrupt you very often with a lot of requirements!). To me that's the other side of the coin: you translate, you work hard, but your children don't seem to get that you're really working. You're in front your PC, but you will be always within their reach. Anyway, translating at home as a freelancer is for many reason good both for the mother and for the children (by the way, I'm curious: is there any father working as a translator at home and at the same time looking after his children? In Italy, where I live, I think there are very few...)
V. ▲ Collapse
| | | | Agnieszka Hayward (X)
폴란드
Local time: 22:10
독일어에서 폴란드어
+ ...
| Life as it is | Sep 24, 2005 |
Satto (Roberto) wrote:
What does this poll have to do with translation? Is there nno moderator for this or am I just simply notgetting it?
Excuse me, but maybe indeed you're not grasping the point of this problem.
I'd say... read again what lim0nka said. She's got a point!
Regards
| | | | | It's OK to have an occasional poll that's not so heavy! | Sep 25, 2005 |
Satto (Roberto) wrote:
What does this poll have to do with translation? Is there nno moderator for this or am I just simply notgetting it?
Three comments:
1. Roberto, at the bottom of every forum page it clearly states that there is no moderator assigned to the forum; one may be called if needed.
2. Do all polls have to be deadly serious? Some can be just for fun, or to satisfy curiosity. I find this poll "legitimate," because children at home strongly affect the work situation of any freelance, work-from-home professional; but even if the poll were totally frivolous, I wouldn't mind, for a change.
3. Will I have wet pasta, rotten tomatoes, and nasty epithets thrown at me if I mention that the only two who don't seem to "get it" are male? ;-/
| | | |
Viktoria Grozio wrote:
I'm curious: is there any father working as a translator at home and at the same time looking after his children? In Italy, where I live, I think there are very few...)
V.
Yes, i was alone with my son in the past year, and I know other fathers to, who do this.
I tell you, it was really hard to focus on my work, to deliver at time and the same time to take car of my son.
[Edited at 2005-09-25 06:03]
[Edited at 2005-09-25 06:19]
| | |
|
|
|
| that's why i am a freelancer | Sep 25, 2005 |
i want to look after my child while at the same time continue the work i like.
| | | |
JaneTranslates wrote:
Will I have wet pasta, rotten tomatoes, and nasty epithets thrown at me if I mention that the only two who don't seem to "get it" are male? ;-/
You can only prevent this, if you agree to go out to the playground or wherever with my 11 months old girl, so that I can finish my job within the deadline and still have some hours that I can spend with my wife.
Siegfried
| | | | | Siegfried, Alpár-László, I kiss your feet! | Sep 25, 2005 |
sarmb wrote:
JaneTranslates wrote:
Will I have wet pasta, rotten tomatoes, and nasty epithets thrown at me if I mention that the only two who don't seem to "get it" are male? ;-/
You can only prevent this, if you agree to go out to the playground or wherever with my 11 months old girl, so that I can finish my job within the deadline and still have some hours that I can spend with my wife.
Siegfried
Of course, kissing your feet will be easy. I will be ducking the wet pasta, rotten tomatoes, and nasty epithets.
Seriously, I respect and honor all translators (or other free-lancers), male or female, who are dedicated parents while practicing their profession. I didn't go pro until my baby graduated from high school.
Oh, and Siegfried, when I take your little girl to the playground, may I take my grandkids too?
| | | | | 주제 내 페이지: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: How many children (age 0-18) do you have living in your household? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Draftsmith | Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust
Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work
ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
