proz.com에 관한 토론 » Poll Discussion »
Poll: Considering your current client list, how many did you pitch to vs. those who found you?
스레드 게시자: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
사이트 스태프
Jun 1

This forum topic is for the discussion of the poll question "Considering your current client list, how many did you pitch to vs. those who found you?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
포르투갈
Local time: 23:48
회원(2007)
영어에서 포르투갈어
+ ...
Other Jun 1

They all came to me, some through Proz, most of them through recommendation (another client or a professional peer). I have been working with the same client base for some time, one of them for over 20 years.
 
Ian Keith Jones Williams
Ian Keith Jones Williams  Identity Verified
스페인
Local time: 00:48
프랑스어에서 영어
+ ...
Came to me Jun 1

The vast majority came to me, via Proz.com a long time ago, due to recommendations or project managers moving from one agency to another.

Josephine Cassar
 
Sebastian Witte
Sebastian Witte  Identity Verified
독일
Local time: 00:48
회원(2004)
영어에서 독일어
+ ...
Other Jun 1

Most found us through various provider profiles on service provider portals, including ProZ, and our websites. One real big fish (an authority at the national level) we caught through pitching. Quite a few came to us through referrals from fellow translators.

[Edited at 2026-06-01 11:04 GMT]

Maria Laura Curzi
 
Alexandra Speirs
Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 00:48
이탈리아어에서 영어
+ ...
all came to me Jun 1

I've never had much success sending applications anywhere, even Proz has not been generous.
Most of my clients come from the grapevine, usually recommended by translators of other language pairs.
My oldest client came via an English friend who had been offered the job but preferred teaching, that was in 1987.
 
expressisverbis
expressisverbis
포르투갈
Local time: 23:48
영어에서 포르투갈어
+ ...
I don't count, but what counts is... Jun 2

I don’t really keep track of that.
Whether clients find me or I contact them doesn’t matter much in the end.
What counts is keeping the good ones through reliable, high-quality work.
 
The Shredder
The Shredder
All came to me Jun 3

They all came to me, back in the days when that kind of thing happened.

Lost another one this week, probably due to the cost savings offered by AI.

Based on last year, I’m not expecting anything much now until February.

Ffs.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Considering your current client list, how many did you pitch to vs. those who found you?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »