proz.com에 관한 토론 » Poll Discussion »
Poll: Can you relax vacationing where your source language is spoken?
스레드 게시자: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
사이트 스태프
Jul 18

This forum topic is for the discussion of the poll question "Can you relax vacationing where your source language is spoken?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
포르투갈
Local time: 22:31
회원(2007)
영어에서 포르투갈어
+ ...
Other Jul 18

Why not? It’s more stressful when you don’t speak the local language. I suppose It can become a very frustrating experience…

Josephine Cassar
Angie Garbarino
Philip Lees
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
보스니아-헤르체고비나
Local time: 23:31
영어에서 프랑스어
+ ...
Can I what? Jul 18

Perplexed by the question in the title. My Gosh, can I relax? I’ll come back later to reread the title to make sure I’m not dreaming, hah.

Josephine Cassar
Daryo
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
슬로베니아
Local time: 23:31
영어에서 슬로베니아어
+ ...
Well... Jul 18

I like vacationing where broken English is spoken. Than i say to me "My English is better."
 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
독일
Local time: 23:31
독일어에서 영어
+ ...
Yes Jul 18

I reckon I'd mainly only have problems relaxing in countries where e.g. Russian, Hebrew, US English are spoken, though only one of those is among my source languages.

But my main source language is German - and absolutely no problems there.

Abbyfrackenpohl
 
Daryo
Daryo
Local time: 22:31
세르비아어에서 영어
+ ...
Degrees of 'un-relaxation' 00:39

It certainly does help when you can directly read or listen to the local language.

But there are degrees of 'un-relaxation' a local language can create for you.

For me Serbian / French / English are 'home turf', no problems.

Outside of that, languages from the same families or using Latin or Cyrillic scripts are not too bad - at least I can recognise names or reproduce the text and look for a translation.

But an unknown language using a script ... See more
It certainly does help when you can directly read or listen to the local language.

But there are degrees of 'un-relaxation' a local language can create for you.

For me Serbian / French / English are 'home turf', no problems.

Outside of that, languages from the same families or using Latin or Cyrillic scripts are not too bad - at least I can recognise names or reproduce the text and look for a translation.

But an unknown language using a script I don't know - that becomes a royal pain in the neck!

Having said that, the ease or difficulty in using the local language is ONLY ONE OF MANY factors that would 'relax/un-relax you', and probably not one that should be seen as that important.

There was one case when I had no problem at all with the local language, but still had good reasons to be 'un-relaxed'. I had a free afternoon and wanted to take a walk in the town. When passing in front of the hotel reception, they asked me 'Where are you going? You don't want to be wandering alone in this town, even in broad daylight'. I still went out, only to have another local asking me the same question right in front of the hotel. When barely a minute later a third local asked me the same question, I decided that staying in the hotel is after all not that boring. When I took a look at a local newspaper I realised it was not empty talk at all. I was not on vacation, but I know people who found themselves in similar situations while on vacation – with or without language barriers. ▲ Collapse
 
Hideki Yoshida
Hideki Yoshida
일본
Local time: 06:31
회원(2024)
영어에서 일본어
+ ...
How about target language? 00:39

I am surprised that so many people chose "It boosts my passion."
I wonder if they feel like reviewing everything they see in countries where their target language is spoken.
 
Philip Lees
Philip Lees  Identity Verified
그리스
Local time: 00:31
그리스어에서 영어
Other 04:56

I live in the country where my source language is spoken.

And I have no difficulty relaxing (at least, not for that reason).

WolfgangS
Jennifer Levey
Daryo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Can you relax vacationing where your source language is spoken?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »