proz.com에 관한 토론 » Poll Discussion »
Poll: What is the most effective way to reduce bias in AI language models?
스레드 게시자: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
사이트 스태프
08:10

This forum topic is for the discussion of the poll question "What is the most effective way to reduce bias in AI language models?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
포르투갈
Local time: 22:44
회원(2007)
영어에서 포르투갈어
+ ...
N/A 09:51

Asking this question to us translators is useless, whatever our opinion. Shouldn’t it be addressed to computer engineers? A brief Internet research led me to this MIT paper:

https://news.mit.edu/2024/researchers-reduce-bias-ai-models-while-preserving-improving-accuracy-1211

Jennifer Levey
expressisverbis
Claudio Machado Junior
Sara Daitch
Luis M. Sosa
Maria Laura Curzi
Zea_Mays
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
독일
Local time: 23:44
영어에서 독일어
+ ...
The most effective way... 11:55

...is to toss "AI" language models out of the proverbial window, forget about them and let human professionals do their job.

Claudio Machado Junior
Daryo
Maria Laura Curzi
Sean O'Byrne
Maria Teresa Borges de Almeida
Géraldine Fourrier
expressisverbis
 
Claudio Machado Junior
Claudio Machado Junior  Identity Verified
브라질
Local time: 18:44
회원(2014)
영어에서 포르투갈어
+ ...
I really don't care 12:10

Really.

Maria Laura Curzi
 
Sean O'Byrne
Sean O'Byrne
독일
Local time: 23:44
독일어에서 영어
Just don't use them 15:03

Just don't use them

Maria Teresa Borges de Almeida
Géraldine Fourrier
Angus Stewart
expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
포르투갈
Local time: 22:44
영어에서 포르투갈어
+ ...
My view 21:32

I'm not anti-AI. I use AI myself sometimes, and I can see its value as a tool and an assistant only.
What I am against is treating AI as an opportunity to reduce the amount of work available to translators and, at the same time, push their rates down.
A translator is not simply a human quality-control layer for AI.
We are qualified professionals who can analyse, research, understand and translate complex material themselves.
AI can assist the translator, just as CAT tool... See more
I'm not anti-AI. I use AI myself sometimes, and I can see its value as a tool and an assistant only.
What I am against is treating AI as an opportunity to reduce the amount of work available to translators and, at the same time, push their rates down.
A translator is not simply a human quality-control layer for AI.
We are qualified professionals who can analyse, research, understand and translate complex material themselves.
AI can assist the translator, just as CAT tools, terminology databases and other technologies do. But it shouldn't automatically mean replacing part of the human work, reducing the volume of work available, or lowering the value placed on that work.
Perhaps reducing bias in AI translation also means treating translators as human professionals with the knowledge, skills and capacity to do their job properly, and recognising their right to be treated with the same dignity and professional respect as any other skilled professional. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What is the most effective way to reduce bias in AI language models?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »