Group discussion	Giving Tuesday Virtual event chat	Time: 13:55 to 18:00
Presentation	Translation without Borders - preparing to pitch your work to European LSPs	Time: 14:00 to 14:50
Presentation	Meet Localization, Love It, Stay There Forever	Time: 14:55 to 15:35
Presentation	"In the Learning Mode, Always." The 15-minute daily learning workout	Time: 15:40 to 16:20
Presentation	Translating for the Pharmaceutical Industry	Time: 16:25 to 17:05
Presentation	Business Building for Shy Translators and Interpreters	Time: 17:10 to 17:50

Very useful information I got from this event. The transmission was good and it was a pleasure to "meet" the speakers.

---

Dear proz.com team, thank you for giving a chance to make a world a better place to live in!
And special thanks for inspiring to the mentors!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGiving Tuesday Virtual event chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	term bases are basically glossaries that help to make your translation consistent
10:44 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	Hi, I've actually been trying to get in touch with Horváth Márton so we can finish our installation of the enterprise version of memoq we recently bought, but apart from email I have no way of contac
10:44 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	ting him, could you help?
10:44 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	"Term base" is new for me - do they differ from Translation memories?
10:45 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Douglas: Sure.
10:45 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	there are still some setting that need made, it would be good to chat on the phone
10:46 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Yes, he will start at 3pm today, but if someone else from the support team is ok for you, please feel free to call: 0670 408 55 38
10:47 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	perfect thanks
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@De Sena, it's not possible, I'm afraid. TMX is the best format to import translation memories. If you wish to import terms into your term base, you will have to save it as csv
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yes, there is
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	TMs are for segments and sentences
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	while term bases are for short expressions, words, terms etc.
10:48 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	your welcome
10:48 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	they have different colors in the pane
10:48 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	TM hits are red
10:48 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	while TB hits are shown as blue
10:48 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I see now
10:49 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Red is Translation memory.
10:49 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	So, the MemoQ does support two types of pre-translated text - the TMs and the TB's, right?
10:49 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Blue is Term Base.
10:49 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Orange is Machine Translation.
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Poly, reds are results from TMs, while blue ones are coming from TBs. Yellow means 'Longest substring concordance'
10:50 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Purple is Fragment Assembly.
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	and organize is for Machine Translation
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	orange, I mean :-)