This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Spanish translation
building consultant consultor inmobiliario / tasador inmobiliario
bulk invitations invitaciones masivas
bundled performance funcionalidad óptima integrada
Entered by: Maria Kisic
Burglar Resistance resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)
Entered by: Victoria Frazier
bus shelter signage anuncio en parada de autobuses
business-size envelope sobre de tamaño comercial
buster destroza la competencia
buy product producto líder
Entered by: Rafael Molina Pulgar
buy-out cesión de derechos
buzzword palabra de moda
By tapping into al hacer uso de/al aprovecharse de
call up evocar
callouts (4/c or HiFi) encuadrados (quadricromáticos o 'hifi')
canvases plataformas
Capsule collection colección limitada
card stacking presentación selectiva y tendenciosa (de los hechos/datos)
carriages at ...(time) Hora en que termina la ceremonia / reunión
carry in servicio de reparaciones en el taller
case quantity cajas embaladas / (material) en cajas
cash award premio en efectivo
Cash/Host cajero/anfitrión
catch descubre
Entered by: Clarisa Moraña
catch line frase gancho
Category membership pertenencia a categorias
cater for cubre las necesidades
Catered Vegas Style Gambling apuestas y juegos de azar como en Las Vegas
ceiling dangler colgante
celebrated festejar, festejamos
CFO (Collect For Output) reunir para impresión
change-driven entusiasta del cambio / impulsado por los cambios / que no rehuye al cambio / abierto al cambio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
channel through co-op a través de campañas de colaboración publicitaria
Character Copy Texto descriptivo del carácter/estilo
Entered by: Mónica Algazi
Charter members Miembros fundadores
Chatell Si es un nombre no debe traducirse
check-out lane ver traducción
cheering french carry him off the field entre vítores, una multitud de franceses lo sacó a cuestas de la pista / del campo de aterrizaje
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cheering sticks bastones hinchables (con fines publicitarios)
cherubs and flowers garlanding the lamps. lámparas adornadas con guirnaldas con motivos florales y querubines
Entered by: CARMEN MAESTRO
chicken muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Chief Executive Award Premio Consejero Delegado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search