International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
So glad I'm able to oblige Jan 26, 2007

pkchan wrote:

有請WHERESTIP 兄替我們找一個好LINK,謝!

Roberta Flack:Tonight I Celebrate My Love
From LyricWiki
Jump to: navigation, search
by Roberta Flack

Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do

Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you'll feel it too

Tonight our spirits will be climbing
To a sky filled up with diamonds
When I make love to you, tonight

Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through

Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you, tonight

Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new

Tonight we will both discover how friends turn into lovers
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through

Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you

Tonight I celebrate my love for you

Tonight


pk, Here you go... 不谢.

http://www.youtube.com/watch?v=4uWtjuGf3q0


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
oops Jan 26, 2007

wherestip wrote:

Plus it's not an easy song to sing. IMO Even Celine Dion wasn't very successful at performing this Roberta Flack classic.



Sorry, I was thinking of another song instead, "The First Time Ever I Saw Your Face". As wonderful an artist as Celine Dion is, I still think Roberta Flack sings this song better...

http://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Time_Ever_I_Saw_Your_Face

http://markvancleve.vox.com/library/audio/6a00c2251d4c40604a00d10a7af2bf8bfa.html

http://youtube.com/watch?v=RxqccGI62jo

http://youtube.com/watch?v=2ENC_IqvUD4


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Wikipedia page for Roberta Flack...

http://en.wikipedia.org/wiki/Roberta_Flack



[Edited at 2007-01-26 23:02]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
미국
Local time: 12:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
同意Roberta Flack 是高出一線 Jan 27, 2007

Roberta Flack 自彈自唱,較有音樂感,而Celine Dion 太刻意賣弄歌技,A BIT OVERSANG A SIMPLE SONG,反而沒有把真實的情感放進歌裡,聲音只流失在空氣中,並沒有溜進聽者的心房。WHERESTIP 兄,你我有共同的看法。

First Time Ever I Saw Your Face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love,
To the dark and the empty skies.

The first time ever I kissed your mouth
And felt your heart beat close to mine
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command.

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love

The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
L.O.V.E Jan 27, 2007

pkchan wrote:

Roberta Flack 自彈自唱,較有音樂感,而Celine Dion 太刻意賣弄歌技,A BIT OVERSANG A SIMPLE SONG,反而沒有把真實的情感放進歌裡,聲音只流失在空氣中,並沒有溜進聽者的心房。WHERESTIP 兄,你我有共同的看法。



Thanks, pk. IMO it's not so easy to see this, especially when clouded by the glitz and glamor stage effects circa year 2000

Here's another cute and upbeat love song by Nat King Cole. Also resung by Natalie Cole. She really came into her own even with her father's great legacy casting a huge shadow.

I was looking for the ice-skating number with this song performed by Kurt Browning but couldn't find it. It was great.

http://www.youtube.com/watch?v=M-XGDwFzicM

http://www.youtube.com/watch?v=hlgjXYzLpcY

L-O-V-E (Nat King Cole)

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you


L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
Love was made for me and you
Love was made for me and you


Direct link Reply with quote
 
tiandaijun
중국
Local time: 00:22
English to Chinese
1967年的THE GRADUATE, 港譯畢業生 Jan 27, 2007

Hi,

"Scarborough Fair" is still popular in the Mainland now. The Chinese version is still "畢業生" (simplified Chinese, of course).

I can remember clearly that more than 10 years ago when I was in my high school, my trainee English teacher(English name is Alice), taught us this song when she finished her trainee time, i really wanna say do not leave us when you finished your practice in our school. She is beautiful and the Scarborough Fair is beautiful too. I am sorry to say that now I do not know where she is.

Now, among the teenagers in mainland, I can hear the nice music from them .

Let's sing this song for ever. For the pure and sincere feelings.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
미국
Local time: 12:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
就送上這首電子科技合成產品 Jan 27, 2007

讓 Nat King Cole 與 Natalie Cole 父女同台演出。

Unforgettable - Song Lyrics
As performed by Nat King Cole and Natalie Cole
Originally done solo by Nat King Cole and hit # 12 on the Top 40 charts in 1952
The duet remake with Nat and his daughter Natalie hit # 14 in 1991

Unforgettable, that's what you are.
Unforgettable, though near or far.
Like a song of love that clings to me,
How the thought of you does things to me,
Never before has someone been more.

Unforgettable, in every way.
And forever more (and forever more)
That's how you'll stay (that's how you'll stay)

That's why darling it's incredible,
That someone so unforgettable,
Thinks that I am unforgettable too.

No never before, has someone been more

Unforgettable (unforgettable) in every way (in every way)
And forever more (and forever more)
That's how you'll stay (that's how you'll stay)

That's why darling, its incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am, unforgettable too

http://www.youtube.com/watch?v=D6Y8A12mWQk


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
미국
Local time: 12:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
送給我的..... Jan 27, 2007

When I Fall In Love Lyrics

Artist(Band):Nat King Cole

When I fall in love,
It will be forever
Or I'll never fall in love.
In a restless world like this is,
Love is ended before it's begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun.

When I give my heart,
It will be completely
Or I'll never give my heart.
And the moment I can feel that
You feel that way, too,
Is when I fall in love with you.

And the moment I can feel that
You feel that way, too,
Is when I fall in love with you.

http://www.youtube.com/watch?v=vo0cQd1O2OQ

http://www.geocities.com/blackprincess123/nat_natalie.html

http://www.youtube.com/watch?v=uXhMXI_3j0E






[Edited at 2007-01-27 16:13]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
Classic Performances Jan 27, 2007

pkchan wrote:

讓 Nat King Cole 與 Natalie Cole 父女同台演出。

Unforgettable - Song Lyrics
As performed by Nat King Cole and Natalie Cole
Originally done solo by Nat King Cole and hit # 12 on the Top 40 charts in 1952
The duet remake with Nat and his daughter Natalie hit # 14 in 1991



Lovely song, and lovely couple too.

Here's the video of the original release. Also a solo performance by Nat King Cole.

http://www.youtube.com/watch?v=53ith7bNN8w

http://www.youtube.com/watch?v=Js13OHGnnFk

pkchan wrote:

When I Fall In Love Lyrics



That's just superb.



[Edited at 2007-01-27 17:02]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Thanks Steve & pkchan Jan 27, 2007

I love it and what a music !

wherestip wrote:

pkchan wrote:

讓 Nat King Cole 與 Natalie Cole 父女同台演出。

Unforgettable - Song Lyrics
As performed by Nat King Cole and Natalie Cole
Originally done solo by Nat King Cole and hit # 12 on the Top 40 charts in 1952
The duet remake with Nat and his daughter Natalie hit # 14 in 1991



Lovely song, and lovely couple too.

Here's the video of the original release. Also a solo performance by Nat King Cole.

http://www.youtube.com/watch?v=53ith7bNN8w

http://www.youtube.com/watch?v=Js13OHGnnFk



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
You're welcome, chance Jan 27, 2007



pk,

I swear that was Celine Dion. It's her and Clive Griffin.

What a superb performance too. I can't believe the people posting stuff to youtube sometimes don't even know where their material is coming from

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Whenfall.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/When_I_Fall_in_Love_(song)


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
Further evidence ;-) Jan 27, 2007

wherestip wrote:

I swear that was Celine Dion. It's her and Clive Griffin.



http://www.youtube.com/watch?v=n_mSU_A2yOc


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
미국
Local time: 12:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Steve, you're absolutely right. Jan 28, 2007

換換口味,聽一些爵士多一點的。NATALIE COLE 也曾唱過,但是找不到連接。有人說,開心時不要聽爵士樂曲,不開心更加不要聽,否則是愁上加愁,而我就用它來解愁。

DIANA KRALL LYRICS

"Cry Me A River"

Now you say you're lonely
You cry the long night through
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river...over you...

http://www.youtube.com/watch?v=HctmxY7Sk8s


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
미국
Local time: 12:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
再來一首 Jan 28, 2007

Diana Krall Lyrics

Artist: Diana Krall
Album: The Look Of Love
Song: The look of love

The look of love is in your eyes
A look your smile can´t disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you

You´ve got the
Look of love, it´s on your face
A look that time can´t erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let´s take a lover´s vow and then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don´t ever go
Don´t ever go

http://www.youtube.com/watch?v=1wbGYHwIt0A

http://www.youtube.com/watch?v=eBvyJyzSGCE


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
타이완
Local time: 00:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
隔空對唱 Jan 28, 2007

pkchan wrote:

讓 Nat King Cole 與 Natalie Cole 父女同台演出。

http://www.youtube.com/watch?v=D6Y8A12mWQk


父女倆並沒有同台演出,這是利用現代科技,讓兩人隔空對唱。

我曾經給台灣的電視台翻譯過 Marcelo Álvarez 的紀錄片 "Marcelo Álvarez in Search of Gardel, 1999, Bullfrog Films. Documentary film about the life of Carlos Gardel and the making of the album, Marcelo Álvarez Sings Gardel.",製作人 Jorge Calandrelli 安排了 Marcelo Álvarez 和 Carlos Gardel 隔空對唱的一場,蠻精彩的。

Marcelo Álvarez 的來頭:
http://en.wikipedia.org/wiki/Marcelo_Álvarez

Jorge Calandrelli 的來頭:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Calandrelli

Álvarez 和 Gardel 唱 Mi Buenos Aires Querido:
http://www.9ymp3.com/song/81644.htm

西文歌詞:
http://www.me.gov.ar/efeme/diatango/mibuenos.html

中文歌詞翻譯:

我親愛的布宜諾斯艾利斯
當我再回來看你的時候
將沒有痛苦與遺忘

我出生的街道上的路燈
曾見證過我的愛的誓言
在那默默的燈光下我看見
我的小妞好似陽光般亮麗
今天有幸再回來見你
我這唯一所愛的港都
聽到哀怨的手風琴聲
我須抑制胸中的激盪

我花團錦簇的布宜諾斯
我將在此終老
在你的護蔭下
不會再有失望
時光飛逝
痛苦也遺忘
往事歷歷
如商旅結隊行過
牽引著長串甜美的心緒
你要知道我呼喚你時
心中的苦痛消逝無蹤

我那條街附近的那個小窗
有一位花般笑容的姑娘
我想再回來仔細端詳
她那嫵媚的秋波
在窮苦的巷弄裡傳來歌聲
敘述著勇氣與激情
以希望的應許和嘆息
拭去歌者的苦淚

我親愛的布宜諾斯…


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
미국
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
One of the jazz greats Jan 28, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=3Rb6LG6ENkM

http://en.wikipedia.org/wiki/Ella_Fitzgerald

Bewitched (Ella Fitzgerald)

...

I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered - am i

Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am i

Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me

I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am i

...

http://www.poemhunter.com/song/bewitched-2/


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search