비영어권 토론 » Chinese »
该如何向客户提高费率呢？
스레드 게시자: Eli Tang
Eli Tang
Eli Tang
중국
Local time: 02:55
영어에서 중국어
+ ...
Dec 13, 2021

去年开始和一家agency合作，因为中文团队人比较少所以相处挺融洽，工作量也比较稳定，所以今年一整年都是稳定合作
但因为去年刚开始时谈的rates比较低，今年美元欧元兑人民币汇率又一直在跳水，所以总想着要不要提一下价……
其实也还有工作量稳定、给的rates更高的客户，但是合作起来都没有这家舒服；另寻高价客户也不是不行，但同样地也要花更多时间去适应了
不知版内的同行们是否有提价这方面的经验能分享一下呢？感觉用汇率跳水为由不太妙，万一汇率又升回去了可不就理亏……
 
Randy Wong
Randy Wong  Identity Verified
중국
Local time: 02:55
회원(2014)
영어에서 중국어
+ ...
汇率不是好理由 Dec 16, 2021

汇率的确不是提价的好理由，因为汇率不会始终上涨或下跌，而且在有同语种译员共同服务于一家公司，且这些译员没有以此为由提价的情况下先吃螃蟹，成功率不会高。
或许你可以试探性地说明自己的业务量在不断增加，自然要优先服务价格较高的客户，看看对方能否接受。当然，对方可能会考虑一下，也有可能直接拒绝，如果出现后者，就跟理由是否充分没有关系了。这个问题的关键在于能否委婉地提议增加费率，而且即便被拒也不会有软性（自尊心）或硬性（稿件）损失。试探性地询问可以避免硬性损失，而一个好的提价理由可以减少软性损失。

Eli Tang
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:55
영어에서 중국어
+ ...
通胀 Dec 16, 2021

如果提价的期望值不高，就说生活成本提高，通胀压力增大，希望提价抵消通胀。话说我一般不涨价，而是在新客户那里涨，老客户的工作量稳定，能接就接，新客户的活就当是奖金。

[Edited at 2021-12-16 07:49 GMT]

LIZ LI
Eli Tang
 
LIZ LI
LIZ LI  Identity Verified
중국
Local time: 02:55
프랑스어에서 중국어
+ ...
世纪大难题 Dec 22, 2021

有稳定业务量的老客户真的很难提价。在商言商，本来就是“二八”理论的天下。
倒是些很早合作，但是业务量不多的客户，我一般都很勇于提出价格不合适的问题——反正少了这家客户的单子，也无伤大雅。
至于汇率问题，同意 Randy 说的——客户肯定认为 non of his/her business 。
如果合作时间不长，建议你还是再三考虑。只能吸取教训，新客户多报。

Eli Tang
 
Eli Tang
Eli Tang
중국
Local time: 02:55
영어에서 중국어
+ ...
주제 스타터
谢谢诸位的建议！ Dec 23, 2021

其实本来年中有一次趁机提价的机会（从USD结算改成EUR结算），但没把握好，只提了一点点；更加意外的是在我发出这个帖子后不久，就听闻这家agency今年会派bonus……只能说吸取教训了，还是努力靠新客户那边把价格提起来好了~
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

该如何向客户提高费率呢？






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »