번역 - 예술 및 비즈니스 » Money matters »
주제 내 페이지:   < [1 2]
Is this a standard rate?
스레드 게시자: Zea_Mays
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
이탈리아
Local time: 12:20
회원(2009)
영어에서 독일어
+ ...
주제 스타터
living costs Sep 30, 2023

I think we should take into consideration living costs of a country/region when comparing wages
and distinguish between gross and net figures. Finland and Sweden may have higher wages
but living costs are high too there. In Italy, £10.50 gross would mean £5-7 net depending on tax regime.

Barbara Carrara
 
Elena Aleksandrova
Elena Aleksandrova  Identity Verified
불가리아
Local time: 13:20
회원(2009)
영어에서 불가리아어
+ ...
I had a second though about an offer I received not long ago. Sep 30, 2023

The offer was to review a document of 75 words for 0.75 Euro.
I tried to be polite and simply rejected the job.

The answer was: It is a small job, general text, why I can't just review it.

As this was really rude, I explained that I have to log-in their system, to download a zip file, to unzip it, to upload it in Trados, to review it, to run Xbench or similar software, to save the results, to zip the files, to upload them, to give them a feedback on the transla... See more
The offer was to review a document of 75 words for 0.75 Euro.
I tried to be polite and simply rejected the job.

The answer was: It is a small job, general text, why I can't just review it.

As this was really rude, I explained that I have to log-in their system, to download a zip file, to unzip it, to upload it in Trados, to review it, to run Xbench or similar software, to save the results, to zip the files, to upload them, to give them a feedback on the translation (all requirements they insist on) which will take me probably at least 20 minutes plus the 10 minutes I'm wasting to answer their emails. And asked them will they work for 1.50 Euro/hour.

Well.... I didn't get an answer.

I bet this is the best offer ever ▲ Collapse


Yasutomo Kanazawa
Tom in London
Angie Garbarino
Rita Translator
Philippe Etienne
 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 12:20
이탈리아어에서 독일어
+ ...
We shouldn't anyway compare apples to pears Sep 30, 2023

An employee has paid holidays, sickness allowance, will get a pension after retiremen and has other benefits, at least normally in Europe, which a freelancer doesn't have. So what?

texjax DDS PhD
Philippe Etienne
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
이탈리아
Local time: 12:20
회원(2009)
영어에서 독일어
+ ...
주제 스타터
What what? Oct 1, 2023

Christel Zipfel wrote:

An employee has paid holidays, sickness allowance, will get a pension after retiremen and has other benefits, at least normally in Europe, which a freelancer doesn't have. So what?


For Freelancers, "holidays, sickness allowance, (supplementary) pension" and the like - as well as "dry periods" - need to be covered by their rates.
Here and there, employee or freelancer or manager, all is paid by the end consumer.



[Bearbeitet am 2023-10-01 07:44 GMT]

Angie Garbarino
 
Jessica Noyes
Jessica Noyes  Identity Verified
미국
Local time: 06:20
회원
스페인어에서 영어
+ ...
Federal U.S. minimum wage starts at $7.25, though Georgia offers $5.15 for small employers Oct 2, 2023

Take a look at this chart of minimum wage by state in the U.S. California's is almost three times that of Georgia.
https://www.dol.gov/agencies/whd/minimum-wage/state
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
스웨덴
Local time: 12:20
독일어에서 스웨덴어
+ ...
But Oct 4, 2023

Christel Zipfel wrote:

An employee has paid holidays, sickness allowance, will get a pension after retiremen and has other benefits, at least normally in Europe, which a freelancer doesn't have. So what?


A freelancer in my country has all of that, except for the holidays, the cost of which should be included in the fee.
 
주제 내 페이지:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is this a standard rate?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »