Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 22 '21 eng>ita fermentation (/fermented) until dry fermentazione / macerazione (sulle bucce) fino a completo esaurimento degli zuccheri pro closed ok - May 18 '21 deu>ita bedächtig sommesso / pacato/ schivo / riservato / che non s'impone / all'insegna della discrezione pro closed ok 4 Nov 7 '19 deu>ita geschultert alato pro closed ok - Sep 18 '19 deu>ita Torkelküche ristorante, fresco di restauro/rinnovato di fresco, allestito/alloggiato nell'antico locale... pro closed ok 4 Apr 24 '17 deu>ita Herzblut statt Hektoliter poca ma buona / meno (etto)litri, più passione pro closed ok 4 Apr 21 '17 eng>ita Decanting cradle porta-/reggibottiglia (per decantazione/da tavola) a manovella/meccanico pro closed ok - Apr 14 '16 eng>ita broadest range of cooling capacities la più vasta gamma dimensionale pro closed no 4 Feb 26 '16 deu>ita streng austero pro closed ok 4 Nov 9 '15 deu>ita Rebzüchter ibridatore pro closed ok - Nov 9 '15 deu>ita Rebveredler innestatore pro closed ok 4 Oct 14 '15 deu>ita Dekantierungsausgießer aeratore (per vino) pro closed ok - Apr 8 '15 eng>ita signature notes note distintive o: esclusive / tratti distintivi / carattere unico pro closed ok 2 Sep 17 '14 deu>ita Flaschenhalskarte cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia easy closed ok - Aug 21 '14 eng>ita a smooth nose and a surprisingly dry finish delicata al naso e con un finale insospettatamente asciutto pro closed no - Jul 30 '14 deu>ita Gerbigkeit tannicità/astringenza (ved. spiegazione) pro closed ok 4 Jul 29 '14 deu>ita Farbvertiefung intensificazione del colore pro closed ok 4 Jul 16 '14 deu>ita Buntfrüchten frutti del sottobosco pro closed ok - Apr 2 '13 deu>ita Unter vorbehalt annata secondo disponibilità /non si garantisce la disponibilità dell'annata/delle annate indicata/e pro closed ok - Jan 31 '12 deu>ita Tresterhut (il cosiddetto) cappello pro closed ok 4 Feb 9 '11 deu>ita Buttenlauf corsa dei tini / corsa a ostacoli con i tini pro closed ok 4 Jan 25 '11 deu>ita Verperlung/verperlen presa di spuma/rifermentazione (o: seconda fermentazione) pro closed ok 4 Nov 2 '10 deu>ita Pickerl "incollatura" pro closed ok 4 Mar 9 '10 deu>ita subtile Nase naso fine pro closed ok - Mar 9 '09 eng>ita fine wines vs. fun wines vini seri vs. vini sbarazzini/giocosi (anche "pimpanti", ma mi convince meno) pro closed no - Oct 27 '08 eng>ita the sole providers of the heart of i soli depositari della ricetta originale pro closed ok - Jul 20 '08 deu>ita finessenreich sfaccettato / ricco di sfumature pro closed no 4 Jul 14 '08 deu>ita besticht durch seine feine Weichselfrucht (al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>ita Sterifiltration filtrazione sterile pro closed ok 4 Jan 9 '07 deu>ita Ebenen durchlaufen viene passato sino a 5 volte in botte easy closed ok - Oct 7 '06 deu>ita aus der Spitzenlage (ottenuto da uve provenienti dai) vigneti meglio esposti pro closed ok Asked | Open questions | Answered