Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 17 '22 eng>deu owned and operated (Die) ABC Associates ist eine Tochter(gesellschaft) der ABC, Inc. und wird von dieser geführt pro closed no 4 Sep 2 '21 eng>deu subject to gelten für die(se) Richtlinie auch entsprechende Kennzahlen und Ziele/Zielvorgaben pro closed ok 4 Feb 18 '21 eng>deu incremental revenue, unit and ASP growth (zusätzliche) Steigerung von Umsatz, Absatz/Stückzahl(en) und durchschnittlichem Verkaufspreis (ASP) pro closed ok 4 Oct 30 '20 eng>deu replacement markets von Erhaltungsinvestitionen geprägte Märkte pro closed no 4 Sep 23 '20 eng>deu The consumables contract has been signed and the account/s converted der Interessent wurde überzeugt und der Consumables-Vertrag unterzeichnet/geschlossen pro closed ok 4 Mar 3 '20 eng>deu Output-KPIs strategische [langfristig orientierte] KPIs pro closed no 4 Mar 3 '20 eng>deu execution KPIs operative KPIs pro closed no 4 Oct 21 '19 eng>deu POC does not proceed sofern der POC (gar) nicht (erst) durchgeführt wird pro closed no 4 Oct 7 '19 eng>deu to become a respected voice in the industry zu einer anerkannten Instanz/Institution der Branche werden pro closed no 4 Sep 24 '19 eng>deu inventory loading Bestandsaufbau pro closed ok 4 Apr 18 '19 eng>deu Satzverständnis Erschließung von (lokalen) Märkten pro closed no - Oct 1 '18 eng>deu raw material confirmation Bestätigung der Herkunft von Roh-/Ausgangsstoffen pro closed no 4 Jun 18 '18 eng>deu commercial service Abteilung Vertrieb/Verkauf pro closed no 4 Jun 9 '18 eng>deu investigator Erkunder pro closed no - Jun 9 '18 eng>deu facilitator Ermöglicher / Förderer pro closed no - Nov 24 '16 eng>deu specify (in der Ausschreibung) vorgeben / ausschreiben pro closed ok 4 Nov 10 '16 eng>deu Nordic-based international companies in Skandinavien ansässige, internationale [international orientierte/ausgerichtete] Unternehmen pro closed no 4 Apr 13 '16 eng>deu Push sales and leverage 50% off on the whole xx range Umsatz ankurbeln und das gesamte xx-Sortiment mit einem Nachlass/Rabatt von 50 % ausverkaufen pro closed no - Feb 10 '16 eng>deu kerching da klingelt (für Sie) die Kasse pro closed no 4 Feb 1 '16 eng>deu front line (=where the business meets the customer) Vertrieb und Service (mit direktem Kundenkontakt) pro closed ok 4 Aug 27 '15 eng>deu Marquee deals Vorzeigeprojekte / Referenzprojekte / Großprojekte pro closed ok - Aug 7 '15 eng>deu responsible mindset vs. victim mindset Übernahme von Verantwortung statt Opferhaltung/-mentalität pro closed no 4 Jul 21 '15 eng>deu bookends Grundlage / Leitfaden / "Gerüst" pro closed no 4 Apr 13 '15 eng>deu Business Quarterly Update Call Quartalsmeldung [Quartals-Update] zur Geschäftsentwicklung pro closed no 4 Jan 16 '15 eng>deu non-client consultants externe Berater pro closed ok - Nov 14 '14 eng>deu soundboard of business lead informeller/"inoffizieller" Ansprechpartner für "Business Lead" pro just_closed ok 4 Sep 17 '14 eng>deu catchall Gesamtlösung / Mehr-/Allzwecklösung pro closed ok 4 Mar 19 '14 eng>deu ... learning the new client base ... sich mit dem neuen Kundenstamm [der neuen Kundenbasis] vertraut machen pro closed no - Feb 11 '14 eng>deu sales enablement Verkaufs-/Vertriebsinfrastruktur pro closed ok - Jan 9 '14 eng>deu 1-2-1 on-boarding for new users individuelle Einführung/Einweisung für neue Nutzer/Anwender pro closed ok - Sep 18 '13 eng>deu chase an order (hier) Aufträge akquirieren / (ugs.) "and Land ziehen" pro closed ok 4 Aug 13 '13 eng>deu careful attention to detail Sorgfalt bis ins (kleinste) Detail pro closed no - Jul 18 '13 eng>deu minority-held subsidiaries Minderheitsbeteiligungen pro closed no - Jun 14 '13 eng>deu product creation group Produktentwicklungsteam pro closed no 4 Feb 28 '13 eng>deu the lifeblood of companies Existenzgrundlage für Unternehmen pro closed no 4 Jan 7 '13 eng>deu facilitate the explosion of R&D areas (rasche) Ausweitung der F+E-Bereiche ermöglichen/vorantreiben pro closed no - Dec 12 '12 eng>deu Consumer-grade employer branding XYZ als attraktiver Arbeitgeber / Steigerung der Attraktivität als Arbeitgeber pro closed ok 4 Dec 12 '12 eng>deu balancing Abgleich pro closed no 4 Dec 12 '12 eng>deu building the internal business case Entwicklung/Erarbeitung des internen Geschäftsmodells [der internen Geschäftsplanung/-abläufe] pro closed no 4 Oct 15 '12 eng>deu indicative order unverbindliches Angebot / Kostenvoranschlag pro closed ok 4 Apr 23 '12 eng>deu to play a role (s)einen Beitrag leisten / beitragen pro closed ok 4 Oct 14 '11 eng>deu stretching target (besonders) ehrgeizige/ambitionierte/anspruchsvolle Zielstellung pro closed ok 3 Oct 13 '11 eng>deu arm of an area Region (innerhalb eines übergreifenden Geschäftsbereiches) pro closed no 4 Aug 30 '11 eng>deu Scaling a successful business model Ausbau/Ausweitung/Erweiterung des (bereits) erfolgreichen Geschäftsmodells pro closed ok 4 Aug 24 '11 eng>deu bid exercise Übernahme(prozess) pro closed no - Jul 6 '11 eng>deu this bid invitation on-site die (Richtigkeit der) in der Ausschreibung enthaltenen Informationen vor Ort prüfen pro just_closed no 4 Apr 21 '11 eng>deu distribution Verteiler pro closed ok 4 Apr 15 '11 eng>deu top line volume Umsatz(volumen) pro closed ok - Mar 8 '11 eng>deu discount grid Rabattstaffel pro closed ok 4 Mar 2 '11 eng>deu teardown economy konjunktureller Einbruch / wirtschaftlicher Abschwung pro closed ok Asked | Open questions | Answered