The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني حكومي \علم السياسة Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
“The further backward you look, the further forward you can see”		encontré esta frase como cita de Churchill

“We didn’t know our opposition,		No conocíamos a nuestros oponentes	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
‘mark-up"		enmiendas/modificaciones	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
b.e. Buddhist Era		Era budista	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
back on the floor		vuelve al recinto

back-channel sources		fuentes alternativos/de via secundaria/no oficiales

backbench		(escaños del) grupo parlamentario

Backed opposition		oposición respaldada

background document		documento de referencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Bagehot		Bagehot

Bail bond runners		asistente/ayudante del agente/oficial supervisor de libertad condicional bajo fianza

balance		balanzas de pago

balance... against		equilibrar... con	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
balanced meal		comida balanceada

ballot iniciatives		iniciativas electorales

ballot initiative		propuesta

ballot measure		propuesta (a means by which a petition can force a public vote on a proposed statute, constitutional/charter amendment, etc.)

ballot measures		medidas sometidas a votación

ballot records		registros de votación	Soledad Caño
Entered by: Soledad Caño
ban any non-israeli citizen/resident		prohibir la entrada a quien no sea ciudadano o residente de Israel

bargaining chips		monedas de cambio	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
barriadas y parcelas		suburban neighborhoods and semi-rural areas

based group		grupo con sede en LA (Los Angeles)...

based on high vote		por amplia mayoría

Bathist		partidario del Partido Baaz, baazista

baton charge		carga con porras (Esp) \| dar de macanazos (Méx) \| dar de lumazos ( Chi)

BBA		BBA

be accountable		responder (ante ellos)

Be at our throats		nos están atacando

be held to		no se le exiige

be it further resolved		así se resuelve... ver explicación

be on detachment		traslado temporal	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
bears un uncomfortable resemblance to political apartheid		guarda una incómoda/desagradable similitud con el

before he was presented with formal demands		antes de que le presentaran demandas formales

beg the question		elude la cuestión...

behavioural biases (behavioral biases)		tendencias de comportamiento

being cast out into the wilderness		ser arrojado a las tinieblas exteriores

being drafted to fight in the middle east		reclutandose para pelear en oriente medio

belligerent		beligerantes/partes en disputa/partes beligerantes/enemigos

below the market rate for enterprise microenterprise finance		por debajo del tipo de intéres del mercado de la financiación de las microempresas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...