This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term Spanish translation
border restriction(s) restricciones fronterizas
borrowing Israeli tracking technology to zero in on their target. haciendo uso de tecnología de rastreo israelí para ubicar su objetivo
Entered by: Yaotl Altan
bottom-heavy organization structure estructura organizativa con pronunciada inclinación hacia las bases
branch manager(, Transportation) Gerente/Director de la División (de Transporte)
breakeven carry punto de equilibrio del costo financiero neto
Entered by: Maria Elena Martinez
breakout room sala (de conferencias) para grupos
briefing note memorándum o minuta
briefing room sala para reuniones informativas
bright eyed and bushy tailed business students deseosos (de aprender) y despiertos
bring forward aportar
bring on side "llevar a su terreno" /"poner de su parte/ a su favor"
bring to consciousness a failing mental frame tomar conciencia de nuestro marco mental negativo
bringing the force to de modo que amplió los efectivos a
British High Commission Alto Comisionado Británico
broad based dependency amplia dependencia
Entered by: Francisco Herrerias
broad strokes a grandes rasgos
broader corruption una corrupción más generalizada
brought to office volvieron a ocupar cargos (públicos/en el gobierno)
brown-outs cierres periódicos continuos (de estaciones)
buck-passing dispersal of responsibility pasarse la pelota para diluir responsabilidades
budget adoption aprobación del presupuesto
burdening (one's opportunity) dificultando
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bureau of criminal apprehension secretaría de detenciones/arrestos en materia penal
burn notice aviso de desvinculación
Entered by: patinba
Business observers Analistas de mercado / negocios (periodismo)
Business Registry for International Bribery and Extortion Registro Empresarial de Sobornos y Extorsiones Internacionales
Button Picture Frame Craft elaboración artesanal de enmarcado de fotos con botones
by in large por lo general
by royal appointment por designación real
C. P. White Committee of the House Comité de la Cámara (de Representantes) presidido por C. P. White
cabinet retreat retiro del Gabinete / retiro de los miembros del Gabinete
cadre structure estructura de cuadros
call package guión listo/preparado para una llamada
came under fresh attack at home. fue nuevamente blanco de ataques/impugnada/criticada en su país
campaign financing financiamiento / financiación de campañas
Entered by: Marcelo González
Campaign for Fiscal Equity, Inc. Campaign for Fiscal Equity, Inc.
Entered by: Ana Claudia Macoretta
campaign fun fondos de campaña
Campaign Reform Act Ley (Bipartidista) de Reforma Electoral
campaigner (política) vocero político de campaña
can be traced directly pueden atribuirse/acharcarse--directamente a
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search