Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 5 '21 eng>ron certified recomandată/cu confirmare de primire pro closed ok - Jun 5 '21 eng>ron statement declarație (privind situația) financiară/contabilă pro closed ok 4 Jun 5 '21 eng>ron Functional Owner manager de proiect pro closed ok 4 Sep 3 '19 eng>ron disbursement plată/debursare pro closed no 4 Jul 6 '16 eng>ron security trustee agent de garanție pro closed ok 4 Jul 4 '16 ron>eng specialitate specialty pro closed ok 4 Jul 4 '16 ron>eng Ne-defăimare Non-Disparagement pro closed ok 4 Oct 19 '15 ron>eng mandat proxy/power of attorney/certificate/letter (for driving abroad) pro closed ok 4 Jun 25 '15 ron>eng perioada de calcul calculation period pro closed ok - Jun 24 '15 ron>eng încetare de activitate termination/cessation of (the) activity pro closed ok 4 Jun 18 '15 ron>eng echilibru contractulal contractual balance pro closed ok 4 May 2 '15 ron>eng părțile prezumă absolut the parties absolutely presume pro closed ok 4 Apr 23 '15 ron>eng nerespectarea repunerii în funcţiune If the non-compliance/non-observance consists of recommissioning/taking into service./starting up pro closed ok 4 Apr 22 '15 ron>eng desfiintare (pre)contract cancellation of the pre-contract/agreement pro closed ok 4 Apr 22 '15 ron>eng La constatarea In case (of) pro closed ok 4 Apr 21 '15 ron>eng INSTRUCTIUNE PROPRIE DE SECURITATE SI SANATATE IN MUNCA In-house Occupational Health and Safety Instructions pro closed ok 4 Apr 21 '15 ron>eng nu se vor acţiona shall not be operated pro closed ok 4 Apr 1 '15 ron>eng cadre militare active Active military personnel/Military personnel on active duty pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>ron is in default nu își va fi îndeplinit obligațiile contractuale pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>ron effectively agreed (poate fi) încheiat (în fapt/în mod efectiv) pro closed ok 4 Jan 19 '15 eng>ron treating physician medic curant pro closed no 4 Jan 18 '15 eng>ron Insurance Year anul de asigurare/anul asigurat pro closed no 4 Jan 14 '15 eng>ron release from liability să exonereze de răspundere pro closed ok 4 Dec 14 '14 eng>ron lien waiver renunţare la dreptul de retenţie pro closed no 4 Oct 23 '14 eng>ron throughout the universe in perpetuity and in all media oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele pro closed no 4 Oct 21 '14 ron>eng partile raspund conform legislatiei in vigoare the parties shall be held liable under current law/legislation pro closed ok 4 Sep 25 '14 eng>ron feedback talk discuţie/şedinţă de feedback pro closed ok 4 Jul 2 '14 eng>ron bona fide discussions discuţii bazate pe principiul bona fide/discuţii de bună credinţă pro closed ok 4 Sep 2 '14 ron>eng concurenţa until/up to reaching (the amount) pro closed ok 4 Aug 18 '14 eng>ron criminal matter aspecte/chestiuni de drept penal pro closed ok - Jul 2 '14 eng>ron sound commercial principles principii comerciale solide/fiabile pro closed ok 4 Jul 1 '14 eng>ron show-how show-how/demonstraţie - a unei metode sau proceduri (tehnice) pro closed ok 4 Jul 1 '14 eng>ron estoppel estoppel/ venire contra factum proprium pro closed ok - May 29 '14 eng>ron collateral agreements acord/contract auxiliare pro closed no 4 May 20 '14 eng>ron company administration services Servicii de administrare a companiei pro closed ok 4 May 19 '14 ron>eng sunt în sarcina noastră shall lie on us/are to be borne by us pro closed ok 4 May 19 '14 eng>ron share qualification (calitatea de) acționar calificat pro closed ok 4 May 19 '14 ron>eng sef serviciu deconturi expense account department manager pro closed ok 4 May 19 '14 eng>ron subject as hereinafter provided sub rezerva condițiilor prevăzute în continuare pro closed ok 4 May 15 '14 eng>ron continuance in force rămânerea/menținerea în vigoare pro closed ok 4 Apr 30 '14 ron>eng data la care a intervenit cesiunea contractului The transfer/cession date|date of the transfer/cession|the date when the transfer/cession occurred pro closed ok - Apr 30 '14 ron>eng in cadrul caruia s-a subrogat cedentului in which (he) is subrogated to the transferor's rights and obligations pro closed ok 4 Apr 29 '14 ron>eng s-a subrogat in drepturile si obligatiile has subrogated the rights and duties pro closed ok 4 Apr 29 '14 ron>eng acord de recunoastere a debitelor Acknowledgment of Debt Agreement pro closed ok 4 Apr 29 '14 ron>eng aparitia cauzei (Until the ) occurrence of (one of the above named) events/circumstances pro closed ok 4 Apr 17 '14 ron>eng În accepțiunea părţilor contractante The contracting parties agree (that) pro closed ok NP Apr 7 '14 ron>eng Redactat (nota: a se vedea fraza completa mai jos) Pursuant to pro closed ok 4 Apr 2 '14 eng>ron real or personal rights drepturi reale sau personale pro closed ok 4 Apr 2 '14 eng>ron real or personal (assets) (bunuri) mobile si imobile pro closed ok 4 Mar 31 '14 eng>ron take out and maintain in effect să încheie și să mențină în vigoare pro closed ok Asked | Open questions | Answered