Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 19 '15 eng>ara charge its undertakings ترهن منشآتها/ممتلكاتها pro closed no 4 Oct 11 '15 eng>ara COPE شهادة المشاركة الأبوية//التكيف مع الطلاق pro closed ok - Oct 4 '15 ara>eng لائحة طلبات معدلة modified statement of claims pro closed ok 1 Sep 28 '15 ara>eng يروم request pro closed ok 4 Sep 26 '15 ara>eng مميز / غير مميز discerning/non-discerning pro closed ok - Jul 24 '15 ara>eng براءة ذمة المشترى من كامل الثمن discharge the Buyer's liability to pay the whole of the price pro closed ok 4 Jun 5 '15 ara>eng ‎إدارة البعثات الدراسية‎ Scholarships Department pro closed ok 4 May 30 '15 ara>eng المرجع الآذن بالعقد Authority legalizing/permitting/endorsing/ratifying the contract pro closed ok - Apr 20 '15 eng>ara whichever occurs earlier أيهما أقرب pro closed ok - Mar 25 '15 ara>eng القروض المعدومة Dead/Bad Loans pro closed no - Mar 5 '15 ara>eng التعويض الجابر indemnity... commensurate with the damage pro closed ok 4 Feb 7 '15 ara>eng محرزه acquirer pro closed no 4 Feb 5 '15 eng>ara retained on behalf مُوكّل نيابة عن pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>ara partial collateral ضمان رهن جزئي pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>ara Non-Dischargeability of Indebtedness عدم قابلية/جواز الإعفاء من الديون/المديونية pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>ara Ex. A appended أمر/سند التنفيذ "أ" المرفق/الملحق pro closed ok - Feb 3 '15 eng>ara due and owing مستحق السداد pro closed no - Feb 3 '15 eng>ara Appear from custody المثول/الحضور إلى المحكمة من المحبس pro open no 4 Apr 12 '14 ara>eng القضاء العقاري Real Estate Judiciary pro closed ok 3 Mar 19 '14 ara>eng قضاء مدة المحكومية serve the sentence pro closed ok - Mar 17 '14 eng>ara moving party ملتمس/مدع/صاحب الدعوى pro closed ok - Feb 26 '14 ara>eng الإقرار و التنازل Waiver pro closed ok - Feb 26 '14 ara>eng أصولا duly pro closed ok - Feb 26 '14 ara>eng موضوع المحرر subject of the document/paper pro closed ok - Feb 8 '14 ara>eng حكم يخالفه supersede any provision contrary thereto pro closed ok - Feb 8 '14 ara>eng صدرت بشأنها أحكام for which verdicts/judgments/rulings/legal decisions have been rendered pro closed ok 4 Jan 20 '14 ara>eng المترتبة على incurred/borne/shouldered by/to be paid by pro closed ok 4 Sep 11 '13 ara>eng الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون Natural persons or artificial persons/legal persons/judicial persons/body corporate pro closed ok 4 Jul 22 '13 eng>ara Record of Action سجل أعمال/سابقة أعمال pro closed ok - Jun 5 '13 ara>eng غير الغرض المعد له for a purpose other than the one it was intended to be used for pro closed no - May 30 '13 ara>eng التأشير بالتسجيل authorize/ratify/sanction commercial registration pro closed ok - May 24 '13 ara>eng توثيق ضواحي Hurghada Suburb Registration Office pro closed no - May 22 '13 eng>ara exceptions been filed التقدم باستثناءات بشأن البلاغات pro closed no 4 May 23 '13 eng>ara advice استشارة/مشورة/إرشاد easy closed ok 4 May 12 '13 eng>ara European Union 8th company law directive التوجيه الثامن من قانون الشركات التابع للاتحاد الأوروبي pro closed ok - May 11 '13 ara>eng مما يتسامح بمثله the like of which is forgivable pro closed no - May 11 '13 ara>eng اذا ضاق عن الوفاء بها If/in case it falls short to fulfill it pro closed no - May 8 '13 ara>eng متقوما في عرف الشارع of a value acknowledged by the Sharî`ah pro closed no 4 May 6 '13 ara>eng علي يد محضر served/communicated by a bailiff pro closed no - Apr 22 '13 ara>eng بكفالة release into the custody of pro closed ok 4 Apr 14 '13 eng>ara assignment توزيع المهام/تخصيص/تعيين pro closed ok - Apr 12 '13 eng>ara Constructive Trust for payments أمانة حكمية أو استدلالية/ائتمان حكمي للمدفوعات pro closed no 4 Apr 7 '13 eng>ara Interest Hedge Breakage Costs تكاليف تعويض الخسارة/الضرر/الكسر للتحوط من الفائدة pro closed ok 4 Apr 4 '13 eng>ara a deficiency judgment حكم بعدم كفاية الرهن لسداد الدين pro closed ok - Apr 1 '13 ara>eng دائرة جنح الشارقة الابتدائية Sharjah Court of First Instance, Misdemeanors Circuit pro closed ok - Apr 2 '13 ara>eng العدة الشرعية حسب حالها The legally prescribed waiting period (iddah) according to her state pro just_closed no 4 Apr 3 '13 eng>ara evidence in reply أدلة دحض الإدعاءات pro closed ok - Mar 30 '13 eng>ara recognized by me تعرفت عليه/حددت هويته pro closed ok - Mar 26 '13 ara>eng ....:القسم المنفذ Executing Police Station pro just_closed no - Mar 24 '13 ara>eng انهاء الوقف Termination of Endowment pro closed ok Asked | Open questions | Answered